English
English phrasebook
| This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness. |
Pronunciation
Interjection
shame on you
- An expression of disapproval.
- Synonym: for shame
Usage notes
- Depending on the context, the English phrase may have a rather mild or jocular tone. Some of the translations below may not be adequate in such contexts.
Translations
expression of disapproval
- Albanian: turp të kesh
- Arabic: عَيْب عَلَيْكَ (ʕayb ʕalayka), عَارٌ عَلَيْكَ (ʕārun ʕalayka)
- North Levantine Arabic: حرام عليك (ḥarām ʕalēk), يا عيب الشوم (ya ʕayb iš-šūm)
- Azerbaijani: ayıb olsun sizə (formal), ayıb olsun sənə (informal), ar olsun, kül başına
- Bulgarian: засрами се (zasrami se)
- Chinese:
- Mandarin: 你真可恥 / 你真可耻 (nǐ zhēn kěchǐ)
- Czech: styď se, že se nestydíš, že ti není hanba
- Dutch: schaam je dood, ga je dood schamen
- Finnish: häpeäisit (singular), hävetkää (plural)
- French: honte à toi, honte à vous
- German: schäm dich, schämen Sie sich
- Greek: ντροπή σου (ntropí sou), ντροπή σας (ntropí sas)
- Hebrew: התבייש לך (hitbayésh lekhá)
- Hindi: शर्म (hi) (śarm)
- Hungarian: szégyelld magad (informal), szégyellje magát (formal)
- Jamaican Creole: yuh nuh shame
- Japanese: 恥を知れ (はじをしれ, haji o shire)
- Kapampangan: makarine ka
- Latin: Sit pudor!, Te pudeat!
- Marathi: लाज वाटली पाहिजे तुला (lāj vāṭlī pāhije tulā), लाज वाटली पाहिजे तुम्हाला (lāj vāṭlī pāhije tumhālā)
- Norwegian: skam deg, fy skam
- Bokmål: skam dere (plural)
- Nynorsk: skam dykk (plural)
- Polish: jak ci nie wstyd
- Russian: как вам не стыдно! (kak vam ne stydno!)
- Spanish: please add this translation if you can
- Swedish: fy skäms, skäms på dig
- Tagalog: nakakahiya ka
- Turkish: yazık sana, yazık size, yazıklar olsun (tr), yazıklar olsun sana, yazıklar olsun size
|