téved

See also: tevéd and tévéd

Hungarian

Etymology

From Proto-Ugric *tepɜ- (“lose one's way, be wrong, err, make a mistake”) [1] + -ed (frequentative suffix).[2] Cognates include Northern Mansi типуӈкве (tipuňkve).

Pronunciation

  • IPA(key): [ˈteːvɛd]
  • Hyphenation: té‧ved
  • Rhymes: -ɛd

Verb

téved

  1. (intransitive) to err, make a mistake
    Synonym: hibázik
  2. (intransitive) to be wrong, to be mistaken
  3. (intransitive) to wander off somewhere

Usage notes

Out of the alternative forms tévedt and tévedett, the short form is used in the sense “to wander”, and the long form is used in the sense “to make a mistake” or “to be mistaken”. Examples:

A kisfiú egy sűrű erdőbe tévedt. ― The little boy wandered into a thick forest.
Harminc kérdésből egyszer sem tévedett. ― Out of thirty questions, he never made one mistake.

Conjugation

Conjugation of téved
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. tévedek tévedsz téved tévedünk tévedtek tévednek
def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd obj
past indef. tévedtem tévedtél tévedt or
tévedett 		tévedtünk tévedtetek tévedtek
def. ―
2nd obj
future
Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. tévedni fog.
archaic
preterite 		indef. tévedék tévedél tévede tévedénk tévedétek tévedének
def. ―
2nd obj
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. téved vala, tévedt vala/volt.
archaic future indef. tévedendek tévedendesz tévedend tévedendünk tévedendetek tévedendenek
def. ―
2nd obj
condi­tional pre­sent indef. tévednék tévednél tévedne tévednénk tévednétek tévednének
def. ―
2nd obj
past Indicative past forms followed by volna, e.g. tévedt volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. tévedjek tévedj or
tévedjél 		tévedjen tévedjünk tévedjetek tévedjenek
def. ―
2nd obj
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. tévedt légyen
infinitive tévedni tévednem tévedned tévednie tévednünk tévednetek tévedniük
other
forms 		verbal noun present part. past part. future part. adverbial participle causative
tévedés tévedő tévedt or tévedett ― tévedve (tévedvén)
Potential conjugation of téved
Click for archaic forms 1st person sg 2nd person sg
informal 		3rd person sg,
2nd p. sg formal 		1st person pl 2nd person pl
informal 		3rd person pl,
2nd p. pl formal
indica­tive indica­tive pre­sent indef. tévedhetek tévedhetsz tévedhet tévedhetünk tévedhettek tévedhetnek
def. intransitive verb, definite forms are not used
2nd obj
past indef. tévedhettem tévedhettél tévedhetett tévedhettünk tévedhettetek tévedhettek
def. ―
2nd obj
archaic
preterite 		indef. tévedheték tévedhetél tévedhete tévedheténk tévedhetétek tévedhetének
def. ―
2nd obj
archaic past Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. tévedhet vala, tévedhetett vala/volt.
archaic future indef. tévedhetendek
or tévedandhatok 		tévedhetendesz
or tévedandhatsz 		tévedhetend
or tévedandhat 		tévedhetendünk
or tévedandhatunk 		tévedhetendetek
or tévedandhattok 		tévedhetendenek
or tévedandhatnak
def. ―
2nd obj
condi­tional pre­sent indef. tévedhetnék tévedhetnél tévedhetne tévedhetnénk tévedhetnétek tévedhetnének
def. ―
2nd obj
past Indicative past forms followed by volna, e.g. tévedhetett volna
sub­junc­tive sub­junc­tive pre­sent indef. tévedhessek tévedhess or
tévedhessél 		tévedhessen tévedhessünk tévedhessetek tévedhessenek
def. ―
2nd obj
(archaic) past Indicative past forms followed by légyen, e.g. tévedhetett légyen
infinitive (tévedhetni) (tévedhetnem) (tévedhetned) (tévedhetnie) (tévedhetnünk) (tévedhetnetek) (tévedhetniük)
other
forms 		positive adjective negative adjective adverbial participle
― ― (tévedhetve / tévedhetvén)

Derived terms

(With verbal prefixes):

  • áttéved
  • betéved
  • eltéved
  • idetéved
  • letéved
  • megtéved
  • odatéved
  • rátéved
Expressions

References

  1. ^ Entry #1861 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
  2. ^ téved in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN.  (See also its 2nd edition.)

Further reading

  • téved in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.