tập trung dân chủ

From tập trung (“‘to concentrate’ → ‘to centralize’”) +‎ dân chủ (“democracy (n.), democratic (adj.)”), from Chinese 集中 and 民主 respectively in 民主集中制 (dân chủ tập trung chế, literally “democratically centralized system”).

Doublet of dân chủ tập trung, from the same Chinese term and following the Chinese modifier-head word order.

• (Hà Nội) IPA^(key): [təp̚˧˨ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ zən˧˧ t͡ɕu˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [təp̚˨˩ʔ ʈʊwŋ͡m˧˧ jəŋ˧˧ t͡ɕʊw˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [təp̚˨˩˨ ʈʊwŋ͡m˧˧ jəŋ˧˧ cʊw˨˩˦]

tập trung dân chủ

1. (politics, communism) democratically centralized
   • 2022 November 17, Đỗ Xuân Tuất (PhD), “Vận dụng tư tưởng Hồ Chí Minh về nguyên tắc tập trung dân chủ trong tổ chức và hoạt động của Đảng [Applying Ho Chi MInh Thought about the Principle of Democratic Centralism in the Party's Organization and Operation]”, in Tạp chí Cộng sản [Communist Review]‎^[1]:

     Chế độ tập trung dân chủ tạo những điều kiện cần thiết để thực hiện tập thể lãnh đạo, cá nhân phụ trách, và chế độ đó là nội dung trong nguyên tắc lãnh đạo cao nhất của Đảng.

     A democratically centralized system creates the necessary conditions to exercise collective leadership and individual responsibility; and such a system is the content of the Party's highest leading principle.

tập trung dân chủ

1. (politics, communism) democratic centralism
   • 2013 November 28, “Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam”, in Thư viện pháp luật [Vietnam Laws]‎^[2], I. 8. 1; officially translated into English as Constitution of the Socialist Republic of Vietnam‎^[3], 2013 November 28, I. 8. 1:

     Nhà nước được tổ chức và hoạt động theo Hiến pháp và pháp luật, quản lý xã hội bằng Hiến pháp và pháp luật, thực hiện nguyên tắc tập trung dân chủ.

     The State shall be organized and operate in accordance with the Constitution and law, manage society by the Constitution and law, and implement the principle of democratic centralism.

• dân chủ tập trung

• tập trung quan liêu