toallia

Latin

Alternative forms

toacula, toacla, tuala, toalia, tuella, *toaillia

Etymology

Borrowed from Frankish *þwahlijā, *þwahilu (“towel, washcloth”).^[1]^[2]

Pronunciation

(Classical Latin) IPA^(key): [toˈal.li.a]
(modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): [t̪oˈal.li.a]

Noun

toallia f (genitive toalliae); first declension^[3]

(Medieval Latin) towel, washcloth
Synonym: mantele

Declension

First-declension noun.

	singular	plural
nominative	toallia	toalliae
genitive	toalliae	toalliārum
dative	toalliae	toalliīs
accusative	toalliam	toalliās
ablative	toalliā	toalliīs
vocative	toallia	toalliae

Descendants

Asturian: toballa, toalla
Franco-Provençal: (Old Lyonnais) tiuaille, (Old Savoyard) tueillie
Galician: toalla
Italian: tovaglia
Old Catalan: toalla
- Catalan: tovalla
Old French: toaille, tuaille, touaille, tuaile, touaile, towelle
- Franc-Comtois: tiuaille, tiueille, tuâye, kyẅeyu
- Middle French: touaille, toaille, touelle, tuaille
  - French: touaille
- Picard: touaîye (Athois), duelle
- → Middle English: towayle, towaile, towelle, towell, towel, towail, towaille, tueil, touwayle, touel, twaile, tuell, touayl, touwayl, towayl, twayle, tawale, tewayll, toual, twaylle, towylle
  - English: towel (see there for further descendants)
  - Scots: toul, tool, tooel
  - → Irish: tuáille
Old Occitan: toalha
- Auvergnat: toalha
- Gascon: tavalha
- Provençal: toalha
  - → Portuguese: toalha
    - → Hindustani:
      Hindi: तौलिया (tauliyā)
      Urdu: تولیہ (tauliya)
    - → Kadiwéu: toaaya
    - → Malay: tuala
      - Indonesian: tuala
      - → Central Melanau: tuala
    - → Malayalam: തൂവാല (tūvāla), തുവാല (tuvāla), തുവ്വാല (tuvvāla)
    - → Middle Bengali: তোয়ালিয়া (tōẇaliẏa)
      - Bengali: তোয়ালে (tōẇale)
    - → Punjabi: ਤੌਲੀਆ (taulīā)
    - → Sinhalese: තුවාය (tuwāya)
    - → Tamil: துவாலை (tuvālai), துவாய் (tuvāy)
    - → Telugu: తువ్వాలు (tuvvālu), తువాలు (tuvālu)
- Rouergat: togalha
Old Spanish: tobaja
- Ladino: tovaja
Sardinian: (Mesanìa) tiàgia, (Campidanese) tialla, (Logudorese, Nuorese) tiaza
Sicilian: tuvagghia
→ Old High German: tuallia
⇒ Vulgar Latin: *toallola
- French: tavaïolle
- Old Catalan: toallola, tavallola, taueylola, teuellola
  - Catalan: tovallola
- Italian: tovagliola

References

^ Greimas, A.J. (1969) “toaille”, in Dictionnaire de l'ancien francais jusq'uau milieu du XIVe siècle (in French), Paris: Larousse, page 629: “*thwahlja, serviette”
^ Pianigiani, Ottorino (1907) “tovaglia”, in Vocabolario etimologico della lingua italiana (in Italian), Rome: Albrighi & Segati: “*thwahlja”
^ Blaise, Albert (1975) “tuella”, in Dictionnaire latin-français des auteurs du moyen-âge: lexicon latinitatis medii aevi (Corpus christianorum) (overall work in Latin and French), Turnhout: Brepols

[1] Greimas, A.J. (1969) “toaille”, in Dictionnaire de l'ancien francais jusq'uau milieu du XIVe siècle (in French), Paris: Larousse, page 629: “*thwahlja, serviette”

[2] Pianigiani, Ottorino (1907) “tovaglia”, in Vocabolario etimologico della lingua italiana (in Italian), Rome: Albrighi & Segati: “*thwahlja”

[3] Blaise, Albert (1975) “tuella”, in Dictionnaire latin-français des auteurs du moyen-âge: lexicon latinitatis medii aevi (Corpus christianorum) (overall work in Latin and French), Turnhout: Brepols

[1]

[2]

[3]