tremitíagat

Old Irish

Pronunciation

  • IPA(key): [tʲrʲeβ̃ʲiˈtʲiːa̯ɣad]

The /tʲ/ in the middle of the word is the phonologically regular development of the contact between id- (“it”) [iðʲ] and lenited ·thíagat [ˈθʲiːa̯ɣad] via delenition and degemination of [-ðʲθʲ-] to [-tʲ-].

Verb

tremi·tíagat

  1. third-person plural present indicative deuterotonic of tarmi·tét with infixed pronoun id- (“it”): who pl transgress it

Quotations

  • c. 800, Würzburg Glosses on the Pauline Epistles, published in Thesaurus Palaeohibernicus (reprinted 1987, Dublin Institute for Advanced Studies), edited and with translations by Whitley Stokes and John Strachan, vol. I, pp. 499–712, Wb. 25d14
    Dos·n-aidlibea uili; ní ain nechtar n-aíï, indí nachid·chúalatar et tremi·tíagat
    He will visit them all; he will not protect either of them, [neither] those who did not hear it nor those who transgress it.
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.