trzymać język za zębami

Literally, “to keep [one's] tongue behind [one's] teeth”. Inherited from Proto-Slavic *dьržati ęzykъ za zǫby, with the verb substituted by the synonym trzymać.

• IPA^(key): /ˈtʂɘ.mat͡ɕ ˈjɛw̃.zɘk za‿zɛmˈba.mi/, /ˈtʂɘ.mat͡ɕ ˈjɛn.zɘk za‿zɛmˈba.mi/

• Audio:

  (file)

• Syllabification: trzy‧mać ję‧zyk za‿zę‧ba‧mi

trzymać język za zębami impf (perfective utrzymać język za zębami)

1. (intransitive, idiomatic) to button one's lip, to hold one's tongue, to keep one's lips sealed

   Synonym: milczeć

• ktoś trzyma język za zębami in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• trzymać język za zębami in Polish dictionaries at PWN