velocidad

Borrowed from Latin vēlōcitātem. By surface analysis, veloz +‎ -idad.

• IPA^(key): /beloθiˈdad/ [be.lo.θiˈð̞að̞] (Spain)
• IPA^(key): /belosiˈdad/ [be.lo.siˈð̞að̞] (Latin America, Philippines)

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -ad
• Syllabification: ve‧lo‧ci‧dad

velocidad f (plural velocidades)

1. speed

   Synonym: rapidez

   • 2022 September 10, Matt McFarland, “Por qué el velocímetro de tu automóvil sube a más de 200 km/h (incluso cuando el auto no puede)”, in CNN en Español‎^[1]:

     Eso es casi el doble del límite de velocidad más alto permitido en Estados Unidos, 136 km/h (85 mph), en un tramo de carretera en Texas. ¿Por qué nuestros velocímetros se estiran a una velocidad que es ilegal y que solo alcanzarán los pilotos de carreras?

     (please add an English translation of this quotation)

2. (physics) velocity
3. (automotive) gear

• In Mexico, when used colloquially referring to a particular interlocking of gears, and while talking to the driver, the noun "velocidad" (or "marcha") is frequently omitted, as its meaning is understood by driver:

• ¿En qué lo traes? ― which gear have you set? (literally, “on what are you running it [the car]?”)
• (Lo traigo) en quinta ― fifth gear (literally, “in fifth”)

• rapidez
• celeridad

• “velocidad”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 10 December 2024