verklig synd

verklig synd c

1. synonym of verksynd (“actual sin”)
   • 2009, Den katolsk-lutherska dialoggruppen för Sverige och Finland, “2.1.2 Samtidigt rättfärdig och syndare”, in Rättfärdiggörelsen i kyrkans liv‎^[1] (pdf), Svenska kyrkans centralstyrelse & Stockholms katolska stift, accessed at Katolskakyrkan.se, archived from the original on 19 March 2025, §41, page 14:

     Katolskt tänkande är här i mycket enigt med det lutherska. Men man vill inte betrakta själva benägenheten att synda som synd – även om man kan medge att denna böjelse kommer ur synden och driver till synd. Verklig synd blir det först när människan rent faktiskt begår en ond handling.

     Catholic thinking is here, in many respects, in agreement with Lutheran thinking. But we don't want to consider the inclination to sin, in and of itself, as sin – even if we can admit that this inclination comes from sin and drives to sin. It only becomes actual sin when the person actually commits an evil act.

   • 2010, John Henry Newman, “Katolikernas tro, Maria, Den andra Eva, Marias helighet”, in Gunilla Gren, transl., KatolikNu‎^[2], archived from the original on 21 August 2010:

     Vår lära om arvsynden är inte samma som protestanternas lära. Hos oss kan arvsynd inte kallas synd i den vanliga betydelsen av ordet synd. Det är en term som anger, att Adams synd överförs till oss eller det tillstånd som gör att Adams synd degraderar hans barn. Hos protestanterna däremot förefaller det vara synd i samma bemärkelse som verklig synd.

     Our doctrine of original sin is not the same as the Protestant doctrine. With us, original sin cannot be called sin, in the ordinary sense of the word sin. It's a term denoting Adam's sin as transferred to us, or the state to which Adam's sin reduces his children. By Protestants, however, it seems to be understood as sin in much the same sense as actual sin.

• verklig in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)