vilissä

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic [Term?]. Cognates include Finnish vilistä.

Pronunciation

  • (Ala-Laukaa) IPA(key): /ˈʋilisːæ/, [ˈʋilʲis̠ː]
  • (Soikkola) IPA(key): /ˈʋilisːæ/, [ˈʋiliʃːæ]
  • Rhymes: -ilisː, -ilisːæ
  • Hyphenation: vi‧lis‧sä

Verb

vilissä

  1. (intransitive) to zoom past

Conjugation

Conjugation of vilissä (type 11/pessä, no gradation)
Indikativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular vilisen en vilise 1st singular oon vilist, oon vilissyt en oo vilist, en oo vilissyt
2nd singular viliset et vilise 2nd singular oot vilist, oot vilissyt et oo vilist, et oo vilissyt
3rd singular vilisöö ei vilise 3rd singular ono vilist, ono vilissyt ei oo vilist, ei oo vilissyt
1st plural vilisemmä emmä vilise 1st plural oomma vilisseet emmä oo vilisseet
2nd plural vilisettä että vilise 2nd plural ootta vilisseet että oo vilisseet
3rd plural vilisööt1), vilisevät2), vilissää evät vilise, ei vilissä 3rd plural ovat vilisseet evät oo vilisseet, ei oo vilisty
impersonal vilissää ei vilissä impersonal ono vilisty ei oo vilisty
Imperfekta Pluskvamperfekta
positive negative positive negative
1st singular vilisin en vilist, en vilissyt 1st singular olin vilist, olin vilissyt en olt vilist, en olt vilissyt
2nd singular vilisit et vilist, et vilissyt 2nd singular olit vilist, olit vilissyt et olt vilist, et olt vilissyt
3rd singular vilisi ei vilist, ei vilissyt 3rd singular oli vilist, oli vilissyt ei olt vilist, ei olt vilissyt
1st plural vilisimmä emmä vilisseet 1st plural olimma vilisseet emmä olleet vilisseet
2nd plural vilisittä että vilisseet 2nd plural olitta vilisseet että olleet vilisseet
3rd plural vilisiit1), vilisivät2), vilistii evät vilisseet, ei vilisty 3rd plural olivat vilisseet evät olleet vilisseet, ei olt vilisty
impersonal vilistii ei vilisty impersonal oli vilisty ei olt vilisty
Konditsionala
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular vilisisin en vilisis 1st singular olisin vilist, olisin vilissyt en olis vilist, en olis vilissyt
2nd singular vilisisit, vilisiist1) et vilisis 2nd singular olisit vilist, olisit vilissyt et olis vilist, et olis vilissyt
3rd singular vilisis ei vilisis 3rd singular olis vilist, olis vilissyt ei olis vilist, ei olis vilissyt
1st plural vilisisimmä emmä vilisis 1st plural olisimma vilisseet emmä olis vilisseet
2nd plural vilisisittä että vilisis 2nd plural olisitta vilisseet että olis vilisseet
3rd plural vilisisiit1), vilisisivät2), vilistäis evät vilisis, ei vilistäis 3rd plural olisivat vilisseet evät olis vilisseet, ei olis vilisty
impersonal vilistäis ei vilistäis impersonal olis vilisty ei olis vilisty
Imperativa
Preesens Perfekta
positive negative positive negative
1st singular — — 1st singular — —
2nd singular vilise elä vilise 2nd singular oo vilist, oo vilissyt elä oo vilist, elä oo vilissyt
3rd singular vilisköö elköö viliskö 3rd singular olkoo vilist, olkoo vilissyt elköö olko vilist, elköö olko vilissyt
1st plural — — 1st plural — —
2nd plural viliskää elkää viliskö 2nd plural olkaa vilisseet elkää olko vilisseet
3rd plural viliskööt elkööt viliskö, elköö vilistäkö 3rd plural olkoot vilisseet elkööt olko vilisseet, elköö olko vilisty
impersonal vilistäkköö elköö vilistäkö impersonal olkoo vilisty elköö olko vilisty
Potentsiala
Preesens
positive negative
1st singular vilissen en vilisse
2nd singular vilisset et vilisse
3rd singular vilissöö ei vilisse
1st plural vilissemmä emmä vilisse
2nd plural vilissettä että vilisse
3rd plural vilissööt evät vilisse, ei vilistäne
impersonal vilistännöö ei vilistäne
Nominal forms
Infinitivat Partisipat
active passive
1st vilissä present vilisevä vilistävä
2nd inessive vilissees past vilist, vilissyt vilisty
instructive vilissen 1) Chiefly in the Soikkola dialect.
2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
*) For the imperative, the 2nd plural (viliskää) may be used for the 3rd person as well.
**) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative
***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential
****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd illative vilisömmää
inessive vilisömäs
elative vilisömäst
abessive vilisömätä
4th nominative vilisömiin
partitive vilisömistä, vilisömist

Derived terms

References

  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 666

Votic

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.) Cognates include Estonian vilistama.

Pronunciation

  • (Luutsa, Liivtšülä) IPA(key): /ˈvilisːæː/, [ˈvʲilisʲːæ]
  • Rhymes: -ilisːæː
  • Hyphenation: vi‧lis‧sä

Verb

vilissä

  1. to whistle

Inflection

Conjugation of vilissä (type III-2/õssa, ss-s gradation)
Indicative
Present Perfect
positive negative positive negative
1st singular vilisen en vilise 1st singular õõn vilissennü en õõ vilissennü
2nd singular vilised ed vilise 2nd singular õõd vilissennü ed õõ vilissennü
3rd singular viliseb eb vilise 3rd singular on vilissennü eb õõ vilissennü
1st plural vilisemme emmä vilise 1st plural õõmmõ vilissennü emmä õõ vilissennü
2nd plural vilisette että vilise 2nd plural õõttõ vilissennü että õõ vilissennü
3rd plural vilisetä eväd vilise 3rd plural õlla vilisettü eväd õõ vilisettü
impersonal vilisetä eväd vilise impersonal õlla vilisettü eväd õõ vilisettü
Imperfect Pluperfect
positive negative positive negative
1st singular vilisin en vilissennü 1st singular õlin vilissennü —
2nd singular vilisid ed vilissennü 2nd singular õlid vilissennü —
3rd singular vilissi eb vilissennü 3rd singular õli vilissennü —
1st plural vilisimme emmä vilissennü 1st plural õlimmõ vilissennü —
2nd plural vilisitte että vilissennü 2nd plural õlittõ vilissennü —
3rd plural vilisetti eväd vilisettü 3rd plural õlti vilisettü —
impersonal vilisetti eväd vilisettü impersonal õlti vilisettü —
Conditional
Present Perfect
positive negative positive negative
1st singular vilissäizin en vilissäizʹ 1st singular õllõizin vilissennü en õllõizʹ vilissennü
2nd singular vilissäizid ed vilissäizʹ 2nd singular õllõizid vilissennü ed õllõizʹ vilissennü
3rd singular vilissäizʹ eb vilissäizʹ 3rd singular õllõizʹ vilissennü eb õllõizʹ vilissennü
1st plural vilissäizimme emmä vilissäizʹ 1st plural õllõizimmõ vilissennü emmä õllõizʹ vilissennü
2nd plural vilissäizitte että vilissäizʹ 2nd plural õllõizittõ vilissennü että õllõizʹ vilissennü
3rd plural vilisettäizʹ eväd vilisettäizʹ 3rd plural õltaizʹ vilisettü eväd õltaizʹ vilisettü
impersonal vilisettäizʹ eväd vilisettäizʹ impersonal õltaizʹ vilisettü eväd õltaizʹ vilisettü
Imperative
Present
positive negative
1st singular — —
2nd singular vilise elä vilise
3rd singular vilissego1) elko vilissego1)
1st plural — —
2nd plural vilissega elka vilissega
3rd plural vilissegod1) —
impersonal — —
Nominal forms
Infinitives Participles
active passive
1st vilissä present vilisseje2) —
2nd illative vilissemä past vilissennü vilisettü
inessive vilissemez 1) using la is more common
2) also used as the agent noun
elative vilissemesse
abessive vilissemette

References

  • Hallap, V., Adler, E., Grünberg, S., Leppik, M. (2012) “vilissää”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language], 2nd edition, Tallinn
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.