wesoły

• wiesieły, wiesioły, wiesiół, wiesoły

Inherited from Proto-Slavic *vȅselъ, influenced by Old Czech veselý.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /vɛsɔɫiː/
• IPA^(key): (15^th CE) /vɛsɔɫi/

wesoły

1. (attested in Sieradz-Łęczyca, Greater Poland, Lesser Poland, Masovia) merry (experiencing joy, in a good mood) [with z (+ genitive); or with dative; or with prze (+ accusative); or with w (+ locative)]
   • 1415, Przecław Słota, O zachowaniu się przy stole‎^[1], Łęczyca, Poznań, line 14:

     Z yutra weszol nikt nye bødze

     [Z jutra wiesioł nikt nie będzie]

   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎^[2], Krakow, page 2b:

     S tegocz to vydzena gestcy on bil barszo veszol

     [Z tegoć to widzenia jest-ci on był barzo wiesioł]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[3], page 665:

     Czy vschysczy vybyegly przeczyv yemv y byly radzy y barzo veszely yego yaczstw

     [Ci wszyscy wybiegli przeciw jemu i byli radzi i barzo weseli jego jęcstwu]

   • 1930 [c. 1455], “Ex”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[4], 18, 9:

     Wyeszyol gest bil Getro prze wszitko (laetatus est... super omnibus bonis), czso uczynyl pan Israhelowy

     [Wiesioł jest był Jetro prze to wszytko [dobre] (laetatus est... super omnibus bonis), cso uczynił Pan Israhelowi]

   • 1921-2024 [XV p. post.], Slavia Occidentalis‎^[5], volume XXXIV, Gniezno, Warsaw, page 162:

     Duscha ma w tobye wessola, gdym czebye boga vsrzala

     [Dusza ma w tobie wesoła, gdym ciebie Boga uźrzała]

   • 1451-1455, Legenda o świętym Aleksym‎^[6], line 136:

     Wyącz wyeszol byl, ysch gy thim bog nawyedzyl

     [Więc wiesioł był, iż ji tym Bog nawiedził]

   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[7], page 41:

     Vesel szyą, bo bądzyesch vyesolych y matka *vdroczonych (erisque solacium et mater afflictorum)

     [Wesel się, bo będziesz wesele[ch] i matka udręczonych (erisque solacium et mater afflictorum)]

2. merry, joyous (expressing joy)
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[8], page 20:

     Oczy yey svyąte by[a]le... vezrzyenya lyvbyeznego, slotkyego a vyelmy vyesyolego (aspectu delectabiles, dulces et iucundi)

     [Oczy jej święte by[a]le... weźrzenia lubieznego, słodkiego a wielmi wiesiołego (aspectu delectabiles, dulces et iucundi)]

3. merry, joyous (causing joy)
   • 1880-1894 [XV ex.], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności‎^[9], volume I, page 151:

     Panno Maria, mathko szyna bozego, veyrzy na mya, sluga svego, prossza czya dla poczaczya vessolego

     [Panno Maria, Matko Syna Bożego, wejrzy na mię sługę swego, proszę cię dla poczęcia wesołego]

4. (attested in Lesser Poland) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:
   • 1874-1891 [XV med.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[10], [11], [12]}, volume XXIV, Częstochowa, page 350:

     Iucundum wyesszolee, slothkye

     [Iucundum wiesołe, słodkie]

• Polish: wesoły, wesół

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “wesoły”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

• wesół

Inherited from Old Polish wesoły.

• IPA^(key): /vɛˈsɔ.wɘ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔwɘ
• Syllabification: we‧so‧ły

wesoły (comparative weselszy, superlative najweselszy, derived adverb wesoło)

1. merry

   Antonym: niewesoły

   Wesołych Świąt! ― Happy holidays!

2. happy, jolly

   Antonym: niewesoły

• wesoły in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• wesoły in Polish dictionaries at PWN