widzialnie

From widzialny +‎ -ie.

• IPA^(key): /viˈd͡ʑal.ɲɛ/
• Rhymes: -alɲɛ
• Syllabification: wi‧dzial‧nie

widzialnie (comparative widzialniej, superlative najwidzialniej)

1. (literary) visibly, sightly (so that something can be noticed and seen)

   widzialnie dla oczu ― visibly to the eyes

   • 1657, Abraham Scultetus, Jan Teodor Potocki, “Druga Część. Co śię będźie dźiáło/ gdy nástąpi Dźień Sądny. [Part Two. What will be happening/ when the Judgment Day occurs.]”, in Abráhámá Szkulteta Postillá Koscielna to jest Wykład Ewángelij Niedźielnych przez cały Rok Przetłumacžona ná Polskie. [Abraham Shultet's Church Postilla that is the Lectionary of the Sunday Gospels throughout the Year Translated into Polish.]‎^[1] (paperback), Thorn: Karnall, Michael, published 1657, page 15, column 2:

     ALe dosyć o Pierwszey Częśći/ gdźieśćie słyszeli/ Ze to zá pewnie pewna/ Jż náznáczony jest Dźień/ ktorego śię CHrystus widźiálnie objáwi/ y Sąd odpráwowáć będźie.

     ALe dosyć o Pierwszej Części/ gdzieście słyszeli/ Że to za pewnie pewna/ Iż naznaczony jest Dzień/ którego się CHrystus widzialnie objawi/ i Sąd odprawować będzie.

     But enough about the First Part/ where you have heard/ That it is certain/ That there is a Day/ when Christ will be visibly seen/ and the Judgment will take place.

   • 1657, Abraham Scultetus, Jan Teodor Potocki, “Druga Część. Co śię będźie dźiáło/ gdy nástąpi Dźień Sądny. [Part Two. What will be happening/ when the Judgment Day occurs.]”, in Abráhámá Szkulteta Postillá Koscielna to jest Wykład Ewángelij Niedźielnych przez cały Rok Przetłumacžona ná Polskie. [Abraham Shultet's Church Postilla that is the Lectionary of the Sunday Gospels throughout the Year Translated into Polish.]‎^[2] (paperback), Thorn: Karnall, Michael, published 1657, page 17, columns 1–2:

     Będźie to Dźień Odkupieniá/ á piękny/ jásny/ ćiepły Dźień Látá/ gdy CHrystus Słońce Spráwiedliwośći/ widźiálnie wzchodźić/ Swiátłośćią swoją Niebieską wszystkie násze Ciemnośći rozpędzáć/ y oźiębłe Sercá násze/ gorącośćią swoją ogrzewáć będźie.

     Będzie to Dzień Odkupienia/ a piękny/ jasny/ ciepły Dzień Lata/ gdy CHrystus Słońce Sprawiedliwości/ widzialnie wzchodzić/ Światłością swoją Niebieską wszystkie nasze Ciemności rozpędzać/ i oziębłe Serca nasze/ gorącością swoją ogrzewać będzie.

     It will be a Day of Redemption/ and a beautiful/ bright/ warm Day of Summer/ when Christ the Sun of Justice/ visibly rises/ with His Heavenly Light to dispel all our Darkness/ and warm our frigid Hearts/ with His warmth.

   • 2009 January 31, LaaknorBot i in., “Kościół Chrześcijan Adwentystów”, in Wikipedia, wolna encyklopedia‎^[3] (encyclopedia), Wikimedia Polska, retrieved 24 February 2025, Nauka:

     Powtórne przyjście Chrystusa nastąpi widzialnie i słyszalnie dla wszystkich, podobnie jak jego wniebowstąpienie, co jest największą nadzieją [spēs, ἐλπῐ́ς (elpĭ́s)] dla Kościoła.

     The Second Coming of Christ will occur visibly and audibly for all, as was his ascension, which is the greatest hope [spēs] for the Church.

2. (literary) visibly, sightly (in such intensity that it cannot be said that the phenomenon in question has not occurred)

   znacznie widzialnie ― significantly visibly

   • 1704, Mikołaj Popławski, Część trzecia stołu duchownego trojako zastawiona [Part three of the clergy table threefold]‎^[4] (paperback), Warszawa: Drukarnia Krzysztofa Domańskiego, published 1704, page 455:

     Nie stoi widźialnie, iest niewidźialnie lubo záraz nie karze, ále pewnie będźie kárał ná wieki.

     Nie stoi widzialnie, jest niewidzialnie lubo zaraz nie karze, ale pewnie będzie karał na wieki.

     He does not stand visibly, he is invisibly oro he does not punish immediately, but he will probably punish for ever.

   • 1837, Juliusz Słowacki, Listy [Letters], volume II [2], page 266:

     Pan Bóg nie opuścił ciebie, a nawet widzialnie łaskami cię natchnienia obdarza.

     God has not abandoned you, and even visibly graces you with inspiration.

   • 2024 June 10, Jadzia, “Togo — o wsparciu opieką medyczną kobiet w ciąży”, in Prō Spē‎^[5] (updates), Fundacja Prō Spē, archived from the original on 25 June 2024:

     Zmniejszyła się widzialnie umieralność noworodków i zwiększyła się liczba porodów w szpitalu.

     There has visibly been a decrease in infant mortality and an increase in the number of hospital births.

• widzialnie in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• widzialnie in Polish dictionaries at PWN