wie ein Affe auf dem Schleifstein

German

Alternative forms

  • wie der Affe auf dem Schleifstein

Etymology

Literally, “like a monkey on a whetstone”.

Phrase

wie ein Affe auf dem Schleifstein

  1. (colloquial, humorous, of a person) in an uncomfortable, contorted position
    • 2017 April 17, Martin Fritz, “Rad fahren in Tokio: Kamikaze unterwegs”, in Die Tageszeitung: taz‎[1], →ISSN:
      Dazu fährt der Japaner auch noch „anders“ Rad. Zum Beispiel stellt man in Deutschland den Sattel so hoch ein, dass man sich beim Halten mit den Füßen abstützen und mit optimalem Hebel losfahren kann. Aber der Japaner sitzt auf seinem Rad wie der berühmte Affe auf dem Schleifstein.
      (please add an English translation of this quotation)

Further reading

This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.