xã tắc

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 社稷, composed of 社 (“god of earth”) and 稷 (“god of millet”). See also xã hội.

Pronunciation

  • (Hà Nội) IPA(key): [saː˦ˀ˥ tak̚˧˦]
  • (Huế) IPA(key): [saː˧˨ tak̚˦˧˥]
  • (Saigon) IPA(key): [saː˨˩˦ tak̚˦˥]

Noun

xã tắc

  1. (dated) a country; a nation
    • (Can we date this quote?), Nguyễn Đình Chiểu, Thảo thử hịch 討鼠檄:
      Nền xã tắc là nơi báo bổ, can chi mi đào lỗ, đào hang; Chốn miếu đường là chỗ thanh tán, cớ chi ngươi cắn màn, cắn sáo.
      Our country['s grace] is what we should repay, why would you burrow within it? The ancestor temple is pure and sacred, why would you gnaw on the curtain and the bamboo screen?
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.