yhteinen

yhte- (“one”) +‎ -(h)inen. Attested since the time of Mikael Agricola (16th century).

• IPA^(key): /ˈyhtei̯nen/, [ˈyçt̪e̞i̯ne̞n]
• Rhymes: -yhteinen
• Syllabification^(key): yh‧tei‧nen
• Hyphenation^(key): yh‧tei‧nen

yhteinen (comparative yhteisempi, superlative yhteisin)

1. shared, joint, (in) common

   Synonym: jaettu (“shared”)

   Antonyms: erillinen (“separate”), yksityinen (“private”) (e.g. of property)

   Meillä on yhteinen asunto.

   We share a flat.

   (literally, “We have a flat in common.”)

   Meillä on paljon yhteisiä muistoja lapsuudesta.

   We have many shared memories from childhood.

   Talon asukkailla on yhteinen pesutupa kellarissa.

   The residents of the building have a shared laundry room in the basement.

   Projekteilla on yhteinen budjetti ja aikataulu.

   The projects have a common budget and schedule.

   He pitivät yhteisen esityksen seminaarissa.

   They gave a joint presentation at the seminar.

   Heidän ystävyytensä perustuu yhteiseen arvostukseen.

   Their friendship is based on mutual appreciation.

2. (in compounds) collaborative, collective, co-, co-ed

   Osapuolet aloittivat yhteisprojektin kestävän kehityksen edistämiseksi.

   The parties started a joint project to promote sustainable development.

   Yhteistyö eri tiimien välillä sujui erinomaisesti.

   Collaboration between different teams went excellently.

   Hän korosti yhteisvastuun merkitystä kriisitilanteessa.

   He emphasised the importance of collective responsibility in a crisis situation.

   Yritykset kehittivät tuotteen yhteiskehittämisenä.

   The companies developed the product through co-creation.

3. mixed-sex, co-ed

   Ennen vanhaan pojat ja tytöt opiskelivat eri kouluissa, mutta nyt yhteiskoulut ovat yleisiä.

   In the past, boys and girls studied in separate schools, but now co-ed schools are common.

• yhdistää
• yhteisöllinen

• “yhteinen”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 4 July 2023