zastać

• IPA^(key): /ˈza.stat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -astat͡ɕ
• Syllabification: za‧stać

From za- +‎ stać (1 sg. stanę), from Proto-Slavic *stati (stem *stan-).

zastać pf (imperfective zastawać)

1. (transitive) to find, to come across, to happen upon (encounter something or somebody in some place or doing some action)
   • 2005, Daniel Gazda, Pola Katalaunijskie 451‎^[1], Bellona, page 80:

     Przez Skottasa wezwał nas Attyla. Udaliśmy się do jego namiotu, wokół gęsto obstawionego strażami – wkroczywszy doń zastaliśmy Attylę siedzącego na drewnianym tronie.

     Attila summoned us through Skottas. We went to his tent, which was densely surrounded by guards; upon going in, we found Attila sitting on a wooden throne.

   • 2011 March 28, Marek Domagalski, “Listonosz doręczy polecony do prywatnej skrzynki”, in Rzeczpospolita‎^[2], archived from the original on 24 June 2025:

     Jeżeli listonosz nie zastanie adresata w mieszkaniu, [...]

     If the mailman doesn't find the addressee in his home...

   • 2012, Volker Klüpfel i Michael Kobr, translated by Agnieszka Hofmann, Operacja Seegrund‎^[3], Akcent, archived from the original on 24 June 2025, page 180:

     A gdy wróciliśmy, w domu zastaliśmy jakiegoś mężczyznę w czarnym skórzanym płaszczu.

     And when we came back, we found some guy in a black leather coat in the house.

   • 2023 November 27, Magdalena Salik, “Pierwszy cesarz Rzymu”, in National Geographic Polska‎^[4], archived from the original on 18 September 2024:

     August przebudował również sam Rzym – nakazał budowę nowych akweduktów, amfiteatru, teatrów, odnowił liczne świątynie. Pozostało po nim powiedzenie, że zastał Rzym ceglany, a zostawił marmurowy.

     Augustus also rebuilt Rome itself – he ordered the construction of new aqueducts, amphitheaters, and theaters, and renovated numerous temples. It was said of him later that he found Rome made of bricks and left it made of marble.

   • 2024 January 28, Szymon Cydzik and Krzysztof Gawkowski, “Minister Cyfryzacji: Wychodzimy z chaosu, który zastaliśmy”, in Rzeczpospolita‎^[5], archived from the original on 28 January 2024:

     Jestem w ministerstwie ponad miesiąc i wiele spraw wymagało naprawdę pilnego rozwiązania. Nie było żadnych dokumentów z prac nad wdrożeniem DSA i DGA, żadnych planów na „Cyfrową dekadę”. Wciąż więc na razie wychodzimy z chaosu który zastaliśmy, zamiast przedstawiać plan na całe cztery lata, jednak równolegle nad nim pracujemy.

     I've been in the minister's office for more than a month, and a lot of issues have required truly careful responses. There were no documents from the work on the implementation of the D[igital] S[ervices] A[ct] and D[ata] G[overnance] A[ct], no plans for the "digital decade". So, for now, we are still emerging from the chaos we found, instead of presenting a plan for a full four years; however, we are working on it in parallel.

From za- +‎ stać (1 sg. stoję), from earlier stojać, from Proto-Slavic *stojati, from earlier *stojěti.

zastać pf (imperfective zastawać)

1. (reflexive with się) to stiffen, to seize up

• zastać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zastać in Polish dictionaries at PWN