zuwadlnia

From zuć +‎ -nia. First attested in 1440.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /zuva(ː)dlʲɲaː/
• IPA^(key): (15^th CE) /zuvadlʲɲɒ/, /zuvɒdlʲɲɒ/

zuwadlnia f

1. (attested in Greater Poland) changing room (place in the bathhouse for undressing)
   • 1440, rękopiśmienne ekscerpty - glosy z rozariusza z rękopisu znajdującego się w zbiorach Biblioteki Klasztornej oo. Paulinów na Jasnej Górze pod sygn. II 25 z r. 1444, page 22v:

     Appolucium seu appolluterium […] id est vestibulum et est locus ubi vestes exuuntur et induuntur dum [inth] intratur balneum proprie szwwadl[ni]ą

     [Appolucium seu appolluterium […] id est vestibulum et est locus ubi vestes exuuntur et induuntur dum [inth] intratur balneum proprie zuwadlnia]

   • 1444, rękopiśmienne ekscerpty - glosy z rozariusza z rękopisu znajdującego się w zbiorach Biblioteki Klasztornej oo. Paulinów na Jasnej Górze pod sygn. II 25 z r. 1444, page 22v:

     Appolucium seu appolluterium..., id est vestibulum, et est locus, ubi vestes exuuntur et induuntur, dum intratur balneum, proprie szwwadl[ni]ą

     [Appolucium seu appolluterium..., id est vestibulum, et est locus, ubi vestes exuuntur et induuntur, dum intratur balneum, proprie zuwadl[ni]a]

   • XV p. post., rękopiśmienne ekscerpty - glosy z rozariusza w rękopisie Biblioteki Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Lwowie, obecnie we Wrocławiu, o sygn. 3297, z r. 1476, page 19r:

     Appolucium seu appollutarium […] id est uestibulum Et est locus vbi uestes exuuntur et induuntur cum intratur balneum vlg. zuwadlnya

     [Appolucium seu appollutarium […] id est uestibulum Et est locus vbi uestes exuuntur et induuntur cum intratur balneum vlg. zuwadlnia]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 11v:

     Apolucium est locus, vbi vestes exuuntur in balneo zvvadlnya

     [Apolucium est locus, vbi vestes exuuntur in balneo zuwadlnia]

• Brückner, Aleksander (1927) “zuć”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna
• S. Urbańczyk, editor (2001), “zuwadlnia”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 11, Kraków: Polish Academy of Sciences Instytut Języka Polskiego, page 491
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “zuwadlnia”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “zuwadlnia”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk