I recently updated to the newest Google Drive app for macOS (49.0.9.0), which replaces Backup & Sync and Drive File Stream (the one for G Suite/Google Workspace customers).
After updating, I can no longer find my files in Spotlight. Also, I used to be able to look them up in Alfred.
The Drive files used to be downloaded to ~/Google Drive, but now they are mounted as volumes under /Volumes:
➜ ls -l /Volumes
total 64
drwx------@ 1 werner staff 16384 Jul 20 08:32 GoogleDrive
drwx------@ 1 werner staff 16384 Jul 20 08:32 GoogleDrive-115072400088661348852
lrwxr-xr-x 1 root wheel 1 Jul 13 12:47 Macintosh HD -> /
drwxr-xr-x 3 root wheel 96 Jun 22 09:42 com.apple.TimeMachine.localsnapshots
Note that I have two drives here, a private one, and one for Google Workspace.
I've already tried opening the Spotlight preferences, and dragging the volumes to the list of excluded locations under Privacy, then removing them again, but that didn't work.
What can I do to make them be found again?