äijä

From Proto-Finnic *äijä, from Proto-Finno-Permic *äjjä. Cognates with slightly differing meanings in several related languages: Sami áddjá (“old male relative”), Erzya оя (oja, “friend”), Udmurt айы (ajy, “father, male”), Karelian äijä (“a lot, great, tall, many”), Ludic and Veps äi (“a lot”).^[1]

• IPA^(key): /ˈæi̯jæ/, [ˈæi̯j(ː)æ]
• Rhymes: -æijæ
• Syllabification^(key): äi‧jä
• Hyphenation^(key): äi‧jä

äijä

1. old man; geezer, gaffer

   Synonyms: ukko, ukkeli, pappa, papparainen

2. (colloquial) guy, bloke

   Synonyms: kaveri, tyyppi, jätkä

   Mihin se meni se äijä?

   Where did that guy go?

3. (colloquial) bro, man (used for generally addressing a man)

   Synonym: jätkä

   Mitä äijä?

   What's up, man?

   • 1954, Väinö Linna, Sotaromaani, 5 edition, →ISBN, page 56:

     – Älä perkele änkee väliin äijä. Me hännille.

     Hey dude, don't fuckin' try to cut in. Go to the back (of the line).

4. (colloquial) real man, tough guy

   Synonyms: kova jätkä, kova tyyppi

   On se äijä.

   Now that's a man.

5. (informal, video games) player character

   Synonyms: ukko, ukkeli

• “äijä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 4 July 2023

From Proto-Finnic *äijä. Cognates with Finnish äijä and Estonian äi (“father-in-law”).

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈæi̯jæ/, [ˈæi̯j]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈæi̯jæ/, [ˈæi̯jæ]
• Rhymes: -æi̯j, -æi̯jæ
• Hyphenation: äi‧jä

äijä

1. grandfather
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 45:

     A meil äijä oli. Näki hää - ripussettaa lampockoja, sannoo:

     And we had a grandpa. He saw - lights are hung up, he says:

2. old man
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 12:

     Äijä ono kiukaas, a puut ollaa kiukaal.

     The old man is in the oven, and the wood is on top of it.

3. father-in-law

• (old man): ukko, starikka

• (grandfather): ämmä, ämmö (“grandmother”)
• (old man): ämmä, ämmö, akka, staruhha (“old woman”)
• (father-in-law): ämmä, ämmö (“mother-in-law”)

äijä

1. a lot

äijä (+ partitive)

1. much, many, a lot of

• (a lot): paljo
• (many): paljo, moni, ussia, isost, äijöin

• (antonym(s) of “a lot”): vähä
• (antonym(s) of “many”): vähä

• Fedor Tumansky (1790) “айятъ”, in Опытъ повѣствованїя о дѣянїях, положенїи, состоянїи и раздѣленїи Санкт-Петербургской губернїи [An experiment of an account of the acts, location, condition and division of the Saint Petersburg gubernia], Краткїй словарь ижерскаго, финскаго, эстонскаго, чюдскаго, и ямскаго нарѣчїя съ россїйскимъ переводомъ [A short dictionary of the Ingrian, Finnish, Estonian, Chud and Yamtian dialects with a Russian translation], page 699
• V. I. Junus (1936) Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[2], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 7
• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 695

From Proto-Finnic *äijä. Cognates with Ingrian äijä and Finnish äijä.

• IPA^(key): /ˈæi̯jæ/
• Hyphenation: äi‧jä

äijä (+ partitive)

1. a lot of

• A. V. Punzhina (1994) “äijä”, in Словарь карельского языка (тверские говоры) [Dictionary of the Karelian language (Tver dialects)], →ISBN
• P. Zaykov, L. Rugoyeva (1999) “äijä”, in Карельско-Русский словарь (Северно-Карельские диалекты) [Karelian-Russian dictionary (North Karelian dialects)], Petrozavodsk, →ISBN