írsele la onda

• IPA^(key): /ˌiɾsele la ˈonda/ [ˌiɾ.se.le la ˈõn̪.d̪a]

• Audio (Costa Rica):

  (file)

• Syllabification: ír‧se‧le la on‧da

írsele la onda (impersonal, third-person singular present se le va la onda, third-person singular preterite se le fue la onda, past participle le ido la onda)

1. (colloquial, idiomatic, Mexico, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Cuba, Colombia, Bolivia, Chile) to lose the plot; to lose sight of an important objective or principle

   El profesor está tan viejo que se le va la onda mientras enseña historia.

   The professor is so old he loses the plot while he teaches us history.

2. (colloquial, idiomatic, Mexico, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Cuba, Colombia, Bolivia, Chile) to forget

   Quería llamarte pero se me fue la onda.

   I wanted to call you but I forgot.

The pronoun le serves the function of indirect object, and thus can be replaced by the dative case of any personal pronoun, e.g.: se me va la onda, se te va la onda, se nos va la onda, etc.

• “ir”, in Diccionario de americanismos [Dictionary of Americanisms] (in Spanish), Association of Academies of the Spanish Language [Spanish: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2010