þrátt fyrir

Uncertain. Can either be interpreted as the neuter of þrár + fyrir, literally, “stubborn for”, or as the Old Norse past participle of largely synonymous þrá and þreyja (“to long for”) + fyrir, literally, “(having) longed for”. Either way, contamination of Old Norse í þrá (“despite”) and fyrir (“despite”) clearly also played a role.

• IPA^(key): /ˌθrauhtˈfɪːrɪr/

þrátt fyrir

1. despite, in spite of [with accusative]

   þrátt fyrir allt ― in spite of everything

   þrátt fyrir það ― nevertheless

   • 1985, Elín Pálmadóttir, Gerður. Ævisaga myndhöggvara, Almenna bókafélagið:

     Hún vann að höggmyndum sínum á hverju sem gekk og þrátt fyrir peningaleysi og alls konar erfiðleika.

     She worked on her sculptures in whatever way she could, despite lack of money and all kinds of difficulties.

• þrátt fyrir að
• þrátt fyrir það að