świeca

• świca

Inherited from Proto-Slavic *svěťa.

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɕfʲɛt͡sʲa/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɕfʲɛt͡sʲa/

świeca f

1. (attested in Lesser Poland) candle (light source made of wax)
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[1], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 135, 7:

     Chwalcze pana pan[o]w..., gen vczynyl swecze (luminaria) welyke

     [Chwalcie Pana Pan[o]w..., jen uczynił świece (luminaria) wielikie]

2. (figuratively, poetic) candle
   • 1880-1894 [XV ex.], Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności‎^[2], volume I, page 151:

     Przystapvya do syna tvego..., yako slepy do svyecze bosztva yego

     [Przystępuję do syna twego..., jako ślepy do świece bostwa jego]

3. (attested in Lesser Poland) artificial light; lantern
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[3], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 17, 31:

     Bo ti osweczasz sweczø (lucernam) moiø, gospodne

     [Bo ty oświecasz świecę (lucernam) moję, Gospodnie]

4. (attested in Lesser Poland) light; shine
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[4], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 35, 10:

     W twoiey swatlosci vsrzimi sweczø (lumen)

     [W twojej światłości uźrzymy świecę (lumen)]

   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Sankt Florian Psalter]‎^[5], Krakow: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 4, 7:

     Znamonana iest na nas swecza oblicza twego (lumen vultus tui), gospodne

     [Znamionana jest na nas świeca oblicza twego (lumen vultus tui), Gospodnie]

• Polish: świeca

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “świeca, świca”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Inherited from Old Polish świeca.

• IPA^(key): /ˈɕfjɛ.t͡sa/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛt͡sa
• Syllabification: świe‧ca
• Homophone: Świeca

świeca f (diminutive świeczka)

1. candle (a light source)
2. (historical) candlepower (obsolete unit of measure)
3. (yoga) sarvangasana

• świeca in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• świeca in Polish dictionaries at PWN