κατάλυμα

From καταλύω (katalúō, “stay over night”) +‎ -μα (-ma, “a suffix forming neuter nouns denoting the effect or result of an action a particular instance of an action, or the object of an action”)

κᾰτάλῠμᾰ • (kătálŭmă) n (genitive κᾰτᾰλύμᾰτος); third declension

1. lodging, billet, provision of quarters
2. (Koine) guestchamber
3. (Byzantine) ruin

• 50 CE – 100 CE, The Gospel of Luke 2:7:

  καὶ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐσπαργάνωσεν αὐτόν, καὶ ἀνέκλινεν αὐτὸν ἐν τῇ φάτνῃ, διότι οὐκ ἦν αὐτοῖς τόπος ἐν τῷ καταλύματι.

  kaì éteke tòn huiòn autês tòn prōtótokon, kaì espargánōsen autón, kaì anéklinen autòn en tēî phátnēi, dióti ouk ên autoîs tópos en tōî katalúmati.

  • Translation by KJV

    And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.

• 50 CE – 100 CE, The Gospel of Luke 22:11:

  καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας, Λέγει σοι ὁ διδάσκαλος, Ποῦ ἐστι τὸ κατάλυμα, ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;

  kaì ereîte tōî oikodespótēi tês oikías, Légei soi ho didáskalos, Poû esti tò katáluma, hópou tò páskha metà tôn mathētôn mou phágō?

  • Translation by KJV

    And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

• → Greek: κατάλυμα (katályma) (learned)

• κατάλυμα in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
• κατάλυμα, in ΛΟΓΕΙΟΝ [Logeion] Dictionaries for Ancient Greek and Latin (in English, French, Spanish, German, Dutch and Chinese), University of Chicago, since 2011
• “κατάλυμα”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• κατάλυμα in Trapp, Erich, et al. (1994–2007) Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts [the Lexicon of Byzantine Hellenism, Particularly the 9th–12th Centuries], Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
• G2646 in Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

Learned borrowing from Koine Greek κατάλυμα (katáluma).^[1]

• IPA^(key): /kaˈta.li.ma/
• Hyphenation: κα‧τά‧λυ‧μα

κατάλυμα • (katályma) n (plural καταλύματα)

1. accommodation, lodging