υπολογίζω

Greek

Etymology

From Ancient Greek ὑπολογίζομαι (“take under consideration”). By surface analysis, υπο- (ypo-, “hypo-, under”) +‎ λογίζομαι (logízomai, “count, reckon, consider”). Also, semantic loan from French calculer.^[1]

Pronunciation

IPA^(key): /ipoloˈʝizo/
Hyphenation: υ‧πο‧λο‧γί‧ζω

Verb

υπολογίζω • (ypologízo) active (past υπολόγισα, passive υπολογίζομαι)

to calculate, compute
Synonyms: λογαριάζω, στιμάρω (folksy)
to reckon, estimate
Synonyms: νομίζω, θεωρώ
to gauge, estimate
to think highly of someone
Synonym: στιμάρω (dialectal regional)

Conjugation

υπολογίζω υπολογίζομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg		υπολογίσω	υπολογίζομαι	υπολογιστώ
2 sg	υπολογίζεις	υπολογίσεις	υπολογίζεσαι	υπολογιστείς
3 sg	υπολογίζει	υπολογίσει	υπολογίζεται	υπολογιστεί

1 pl	υπολογίζουμε, [‑ομε]	υπολογίσουμε, [‑ομε]	υπολογιζόμαστε	υπολογιστούμε
2 pl	υπολογίζετε	υπολογίσετε	υπολογίζεστε, υπολογιζόσαστε	υπολογιστείτε
3 pl	υπολογίζουν(ε)	υπολογίσουν(ε)	υπολογίζονται	υπολογιστούν(ε)

Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	υπολόγιζα	υπολόγισα	υπολογιζόμουν(α)	υπολογίστηκα
2 sg	υπολόγιζες	υπολόγισες	υπολογιζόσουν(α)	υπολογίστηκες
3 sg	υπολόγιζε	υπολόγισε	υπολογιζόταν(ε)	υπολογίστηκε

1 pl	υπολογίζαμε	υπολογίσαμε	υπολογιζόμασταν, (‑όμαστε)	υπολογιστήκαμε
2 pl	υπολογίζατε	υπολογίσατε	υπολογιζόσασταν, (‑όσαστε)	υπολογιστήκατε
3 pl	υπολόγιζαν, υπολογίζαν(ε)	υπολόγισαν, υπολογίσαν(ε)	υπολογίζονταν, (υπολογιζόντουσαν)	υπολογίστηκαν, υπολογιστήκαν(ε)

Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα ➤	θα υπολογίσω ➤	θα υπολογίζομαι ➤	θα υπολογιστώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα υπολογίζεις, …	θα υπολογίσεις, …	θα υπολογίζεσαι, …	θα υπολογιστείς, …

	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … υπολογίσει έχω, έχεις, … υπολογισμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … υπολογιστεί είμαι, είσαι, … υπολογισμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … υπολογίσει είχα, είχες, … υπολογισμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … υπολογιστεί ήμουν, ήσουν, … υπολογισμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … υπολογίσει θα έχω, θα έχεις, … υπολογισμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … υπολογιστεί θα είμαι, θα είσαι, … υπολογισμένος, ‑η, ‑ο

Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).

Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	υπολόγιζε	υπολόγισε	—	υπολογίσου
2 pl	υπολογίζετε	υπολογίστε	υπολογίζεστε	υπολογιστείτε

Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	υπολογίζοντας ➤		υπολογιζόμενος, ‑η, ‑ο ➤
Perfect participle➤	έχοντας υπολογίσει ➤		υπολογισμένος, ‑η, ‑ο ➤

Nonfinite form➤	υπολογίσει		υπολογιστεί


Notes Appendix:Greek verbs	• passive forms with -στ- are informal (υπολογίστηκα). Αlternatives with ‑σθ- (υπολογίσθηκα) are learned, formal, more rare. • (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Synonyms

See each sense at definitions.

Derived terms

the participles υπολογισμένος and the more rare, learned υπολογιζόμενος
υπολογίσιμος (ypologísimos, “one to be taken seriously”)
υπολογιστής (ypologistís, “of ulterior motive”) (masculine) - υπολογίστρια (feminine)
υπολογιστής m (ypologistís, “calculator”)

Related terms

υπολογισμός m (ypologismós, “calculation”)
υπολογιστικός (ypologistikós, “computational”)

References

^ υπολογίζω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language

[1] υπολογίζω, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998 at the Centre for the Greek language

[1]