вельки
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak veľký, from Proto-Slavic *velikъ. Cognates include Carpathian Rusyn великый (velykŷj) and Slovak veľký.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈvɛʎki]
- Rhymes: -ɛʎki
- Hyphenation: вель‧ки
Adjective
вельки (velʹki) (comparative векши, superlative найвекши, abstract noun велькосц)
- big, large, great, tall (big in size, quantity, amount, etc.)
- Antonym: мали (mali)
- велька зрада ― velʹka zrada ― high treason (literally, “big betrayal”)
- вельки будинок ― velʹki budinok ― tall building; edifice
- big, grown-up
- Antonym: мали (mali)
- ти уж вельки ― ti už velʹki ― you're already all grown up
- док я будзем вельки ― dok ja budzem velʹki ― until I grow up (literally, “until I will be big”)
- (typography) capital, uppercase
- Antonym: мали (mali)
- велька буква ― velʹka bukva ― capital letter (literally, “big letter”)
Declension
| singular | plural | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | virile | nonvirile | ||||
| nominative | вельки (velʹki) | велька (velʹka) | вельке (velʹke) | вельки (velʹki) | ||||
| genitive | велького (velʹkoho) | велькей (velʹkej) | велького (velʹkoho) | вельких (velʹkix) | ||||
| dative | велькому (velʹkomu) | велькей (velʹkej) | велькому (velʹkomu) | вельким (velʹkim) | ||||
| accusative | personal/animal | inanimate | вельку (velʹku) | вельке (velʹke) | вельких (velʹkix) | вельки (velʹki) | ||
| велького (velʹkoho) | вельки (velʹki) | |||||||
| instrumental | вельким (velʹkim) | вельку (velʹku) | вельким (velʹkim) | велькима (velʹkima) | ||||
| locative | вельким / велькому (velʹkim / velʹkomu) | велькей (velʹkej) | вельким / велькому (velʹkim / velʹkomu) | вельких (velʹkix) | ||||
| vocative | вельки (velʹki) | велька (velʹka) | вельке (velʹke) | вельки (velʹki) | ||||
Derived terms
adjectives
- вельковарошски (velʹkovarošski)
- велькодушни (velʹkodušni)
- велькокалиберни (velʹkokaliberni)
- велькоможни (velʹkomožni)
- вельконоцни (velʹkonocni)
- велькоруски (velʹkoruski)
- велькосербски (velʹkoserbski)
nouns
- вельки кашель m inan (velʹki kašelʹ)
- вельки палєц m inan (velʹki paljec)
- вельковарощань m pers (velʹkovaroščanʹ)
- велькомаєтнїк m pers (velʹkomajetnjik)
- велькомученїк m pers (velʹkomučenjik)
- велькомученїца f (velʹkomučenjica)
proper nouns
- Велька Британия f (Velʹka Britanija)
- Велька ноц f (Velʹka noc)
- Велька собота f (Velʹka sobota)
- Вельки пияток m inan (Velʹki pijatok)
- Вельки пост m inan (Velʹki post)
- Вельки тидзень m inan (Velʹki tidzenʹ)
- Вельки штварток m inan (Velʹki štvartok)
- Велько шор m inan (Velʹko šor)
Related terms
adjectives
- велї (velji)
- велїки (veljiki)
adverbs
- вельо (velʹo)
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “вельки”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “big”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 38