зеркало

Borrowed from Russian зе́ркало (zérkalo)

зеркало (zerkalo)

1. mirror

• Cincius, V. I., Rišes, L. D. (1952) Русско-эвенский словарь [Russian–Even Dictionary], Moscow

Inherited from Proto-Slavic *zьrkadlo, from *zьrěti (whence Old Church Slavonic зьрѣти (zĭrěti, “to look at”)) + a suffix originating in Proto-Indo-European *-tlom. Probably a calque of Latin speculum (whence Proto-West Germanic *spēgl, whence German Spiegel and many others). Compare Kashubian szpédżel and zdrzadło.

• IPA^(key): [ˈzʲerkəɫə]

• Audio:

  (file)

зе́ркало • (zérkalo) n inan (genitive зе́ркала, nominative plural зеркала́, genitive plural зерка́л, relational adjective зерка́льный, diminutive зе́ркальце)

1. mirror, looking glass
   • 1991, Пикник [Picnic], “Это река Ганг [Eto reka Gang]”, in Харакири‎^[1]:

     Когда́ стра́шно ста́нет бога́м, им почу́дится шо́рох в угла́х,
     Они́ вспо́мнят тогда́ о себе́ сами́х и полю́бят себя́ в зеркала́х...

     Kogdá strášno stánet bogám, im počúditsja šórox v ugláx,
     Oní vspómnjat togdá o sebé samíx i poljúbjat sebjá v zerkaláx...

     (please add an English translation of this quotation)

• зазеркалье n (zazerkalʹje)
• зазерка́льный (zazerkálʹnyj)
• зерка́лить impf (zerkálitʹ), отзерка́лить pf (otzerkálitʹ), отзерка́ливать impf (otzerkálivatʹ)
• подзерка́льник m (podzerkálʹnik)

Proverbs

• не́чего на зе́ркало пеня́ть, ко́ли ро́жа крива́ (néčevo na zérkalo penjátʹ, kóli róža krivá)

• зреть (zretʹ)
• зри́тель m anim (zrítelʹ)

• → Even: зеркало (zerkalo)
• → Karelian: zirkalo
• → Kildin Sami: зе̄ркал (zierkal)
• → Yakut: сиэркилэ (sierkile)

• Dal, Vladimir (1880–1882) “зеркало”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.