институт благородных девиц

• институ́тъ благоро́дныхъ дѣви́цъ (institút blagoródnyx děvíc) — Pre-reform orthography (1918)

Literally, “institute of noble maidens”. Calque of French pensionnat de jeunes filles.

• IPA^(key): [ɪn⁽ʲ⁾sʲtʲɪˈtud bɫəɡɐˈrodnɨɣ dʲɪˈvʲit͡s]

институ́т благоро́дных деви́ц • (institút blagoródnyx devíc) m inan (genitive институ́та благоро́дных деви́ц, nominative plural институ́ты благоро́дных деви́ц, genitive plural институ́тов благоро́дных деви́ц)

1. (historical) finishing school for daughters of nobility
2. (idiomatic, chiefly in the negative) high society, a place for delicate and refined people
   • 2017, Макси́м Курочкин (Maksím Kuročkin, “Maxim Kurochkin”), Аниськин и шантажи́ст (Anisʹkin i šantažíst) [Aniskin and the Blackmailer], LitRes, →ISBN:

     Так дере́вня же, не институ́т благоро́дных деви́ц. Тут и так де́бет с креди́том не схо́дится, а ещё э́ти льго́тники ша́стают. «Дрови́шки им, ба́ньку затопи́ть не́чем». А ему́ сы́на в институ́т пристра́ивать на́до? На́до. Жену́ опя́ть же на […]

     Tak derévnja že, ne institút blagoródnyx devíc. Tut i tak débet/dɛ́bet s kredítom ne sxóditsja, a ješčó éti lʹgótniki šástajut. «Drovíški im, bánʹku zatopítʹ néčem». A jemú sýna v institút pristráivatʹ nádo? Nádo. Ženú opjátʹ že na […]

     (please add an English translation of this quotation)