корова

From Proto-Slavic *korva, from Proto-Indo-European *ḱerh₂- (“horn”).

• Hyphenation: ко‧ро‧ва

корова (korova) f

1. cow

• Old Ruthenian: коро́ва (koróva)
  • Belarusian: каро́ва (karóva)
  • Carpathian Rusyn: коро́ва (koróva)
  • Ukrainian: коро́ва (koróva)
• Russian: коро́ва (koróva)
  • → Southern Yukaghir: хоробо (qorobo)
  • → Yup'ik: kuluvaaq

• Sreznevsky, Izmail I. (1893) “корова”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎^[1] (in Russian), volume 1 (А – К), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 1289

Inherited from Proto-Slavic *korva; related to English horn and hart (“male red deer”), Welsh carw (“deer”) and Latin cervus (“deer”).

• IPA^(key): [kɐˈrovə]

• Audio:

  (file)

коро́ва • (koróva) f anim (genitive коро́вы, nominative plural коро́вы, genitive plural коро́в, relational adjective коро́вий, diminutive коро́вка)

1. cow
   • 1934, Константин Вагинов [Konstantin Vaginov], “Глава 6. Личная жизнь Жулонбина”, in Гарпагониана; English translation from (Please provide a date or year):

     Ста́ли они́ проси́ть капита́на прода́ть им коро́ву. Говоря́т, бу́дут её содержа́ть во хра́ме. Капита́н растеря́лся от тако́й небыва́лой про́сьбы: прода́шь коро́ву — поощре́ние религио́зных предрассу́дков, не прода́шь — невнима́ние к угнетённой на́ции.

     Stáli oní prosítʹ kapitána prodátʹ im koróvu. Govorját, búdut jejó soderžátʹ vo xráme. Kapitán rasterjálsja ot takój nebyváloj prósʹby: prodášʹ koróvu — pooščrénije religióznyx predrassúdkov, ne prodášʹ — nevnimánije k ugnetjónnoj nácii.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (derogatory, informal) cow; a fat, clumsy or dull woman

• коро́вка f anim (koróvka)
  • бо́жья коро́вка f anim (bóžʹja koróvka)
• коро́вник m (koróvnik)
• коро́вница f anim (koróvnica)

Compounds:

• свяще́нная коро́ва f (svjaščénnaja koróva)
• сте́ллерова коро́ва f anim (stéllerova koróva) (морска́я коро́ва f anim (morskája koróva))

Phrases

• как коро́ве седло́ (kak koróve sedló), как к коро́ве седло́ (kak k koróve sedló), как на коро́ве седло́ (kak na koróve sedló)
• коро́ва на льду f (koróva na lʹdu), как коро́ва на льду f (kak koróva na lʹdu)
• коро́вам хвосты́ крути́ть impf (koróvam xvostý krutítʹ)

• → Southern Yukaghir: хоробо (qorobo)
• → Yup'ik: kuluvaaq

• вол m (vol)
• бык m (byk)
• говя́дина f (govjádina)
• молоко́ n (molokó)
• мыча́ть impf (myčátʹ)
• телёнок m (teljónok)

• Dal, Vladimir (1880–1882) “корова”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Inherited from Proto-Slavic *korva.

• IPA^(key): [kɔˈrɔʋɐ]

• Audio:

  (file)

коро́ва • (koróva) f animal (genitive коро́ви, nominative plural коро́ви, genitive plural корі́в, relational adjective коро́в'ячий)

1. cow

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “корова”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka