любиц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak ľúbiť, from Proto-Slavic *ľubiti. Cognates include Carpathian Rusyn люби́ти (ljubýty) and Slovak ľúbiť.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈʎubit͡s]
- Rhymes: -ubit͡s
- Hyphenation: лю‧биц
Verb
любиц (ljubic) impf (perfective полюбиц)
- (transitive) to love [with accusative]
- вон люби додньово шейтаня ― von ljubi dodnʹovo šejtanja ― he loves walks at the crack of dawn
- (transitive) to like [with accusative]
- вон люби спори гамбурґери ― von ljubi spori hamburgeri ― he likes somewhat bigger hamburgers
- (reflexive with ше (še)) to love each other, one another
- (reflexive with ше (še), sometimes impersonal) to please, to be pleasing to [with dative]
- Synonyms: ласкац (laskac), пачиц (pačic)
- тоти слова ше му нє любели ― toti slova še mu nje ljubeli ― these words did not please him
- барз ше им любело же их так крашнє дочекали ― barz še im ljubelo že ix tak krašnje dočekali ― they were very pleased to be welcomed so nicely
Conjugation
Conjugation of любиц (imperfective; class 2b, pattern робиц)
| infinitive | любиц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | любим (ljubim) | любиш (ljubiš) | люби (ljubi) | — | любиме (ljubime) | любице (ljubice) | любя (ljubja) | — | |
| past | masculine | любел (ljubel) сом | любел (ljubel) ши | любел (ljubel) | любели (ljubeli) зме | любели (ljubeli) сце | любели (ljubeli) | ||
| feminine | любела (ljubela) сом | любела (ljubela) ши | любела (ljubela) | ||||||
| neuter | любело (ljubelo) сом | любело (ljubelo) ши | любело (ljubelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом любел (ljubel) | бул ши любел (ljubel) | бул любел (ljubel) | були зме любели (ljubeli) | були сце любели (ljubeli) | були любели (ljubeli) | ||
| feminine | була сом любела (ljubela) | була ши любела (ljubela) | була любела (ljubela) | ||||||
| neuter | було сом любело (ljubelo) | було ши любело (ljubelo) | було любело (ljubelo) | ||||||
| future | будзем любиц | будзеш любиц | будзе любиц | — | будземе любиц | будзеце любиц | буду любиц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | любел (ljubel) бим, любел (ljubel) би сом | любел (ljubel) биш, любел (ljubel) би ши | любел (ljubel) би | би любел (ljubel) | любели (ljubeli) бизме | любели (ljubeli) бисце | любели (ljubeli) би | би любели (ljubeli) |
| feminine | любела (ljubela) бим, любела (ljubela) би сом | любела (ljubela) биш, любела (ljubela) би ши | любела (ljubela) би | би любела (ljubela) | |||||
| neuter | любело (ljubelo) бим, любело (ljubelo) би сом | любело (ljubelo) биш, любело (ljubelo) би ши | любело (ljubelo) би | би любело (ljubelo) | |||||
| past | masculine | бул бим любел (ljubel), бул би сом любел (ljubel) | бул биш любел (ljubel), бул би ши любел (ljubel) | бул би любел (ljubel) | би бул любел (ljubel) | були бизме любели (ljubeli) | були бисце любели (ljubeli) | були би любели (ljubeli) | би були любели (ljubeli) |
| feminine | була бим любела (ljubela), була би сом любела (ljubela) | була биш любела (ljubela), була би ши любела (ljubela) | була би любела (ljubela) | би була любела (ljubela) | |||||
| neuter | було бим любело (ljubelo), було би сом любело (ljubelo) | було биш любело (ljubelo), було би ши любело (ljubelo) | було би любело (ljubelo) | би було любело (ljubelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | люб (ljub) | — | — | любме (ljubme) | любце (ljubce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| любяци (ljubjaci) | — | любени (ljubeni) | любел (ljubel), любела (ljubela), любело (ljubelo), любели (ljubeli) | любенє (ljubenje) | |||||
Conjugation of любиц ше (imperfective; class 2b, pattern робиц)
| infinitive | любиц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | любим (ljubim) ше | любиш (ljubiš) ше | люби (ljubi) ше | — | любиме (ljubime) ше | любице (ljubice) ше | любя (ljubja) ше | — | |
| past | masculine | любел (ljubel) сом ше | любел (ljubel) ши ше | любел (ljubel) ше | любели (ljubeli) зме ше | любели (ljubeli) сце ше | любели (ljubeli) ше | ||
| feminine | любела (ljubela) сом ше | любела (ljubela) ши ше | любела (ljubela) ше | ||||||
| neuter | любело (ljubelo) сом ше | любело (ljubelo) ши ше | любело (ljubelo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше любел (ljubel) | бул ши ше любел (ljubel) | бул ше любел (ljubel) | були зме ше любели (ljubeli) | були сце ше любели (ljubeli) | були ше любели (ljubeli) | ||
| feminine | була сом ше любела (ljubela) | була ши ше любела (ljubela) | була ше любела (ljubela) | ||||||
| neuter | було сом ше любело (ljubelo) | було ши ше любело (ljubelo) | було ше любело (ljubelo) | ||||||
| future | будзем ше любиц | будзеш ше любиц | будзе ше любиц | — | будземе ше любиц | будзеце ше любиц | буду ше любиц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | любел (ljubel) бим ше, любел (ljubel) би сом ше | любел (ljubel) биш ше, любел (ljubel) би ши ше | любел (ljubel) би ше | би любел (ljubel) ше | любели (ljubeli) бизме ше | любели (ljubeli) бисце ше | любели (ljubeli) би ше | би любели (ljubeli) ше |
| feminine | любела (ljubela) бим ше, любела (ljubela) би сом ше | любела (ljubela) биш ше, любела (ljubela) би ши ше | любела (ljubela) би ше | би любела (ljubela) ше | |||||
| neuter | любело (ljubelo) бим ше, любело (ljubelo) би сом ше | любело (ljubelo) биш ше, любело (ljubelo) би ши ше | любело (ljubelo) би ше | би любело (ljubelo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше любел (ljubel), бул би сом ше любел (ljubel) | бул биш ше любел (ljubel), бул би ши ше любел (ljubel) | бул би ше любел (ljubel) | би бул ше любел (ljubel) | були бизме ше любели (ljubeli) | були бисце ше любели (ljubeli) | були би ше любели (ljubeli) | би були ше любели (ljubeli) |
| feminine | була бим ше любела (ljubela), була би сом ше любела (ljubela) | була биш ше любела (ljubela), була би ши ше любела (ljubela) | була би ше любела (ljubela) | би була ше любела (ljubela) | |||||
| neuter | було бим ше любело (ljubelo), було би сом ше любело (ljubelo) | було биш ше любело (ljubelo), було би ши ше любело (ljubelo) | було би ше любело (ljubelo) | би було ше любело (ljubelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | люб (ljub) ше | — | — | любме (ljubme) ше | любце (ljubce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | — | любел (ljubel), любела (ljubela), любело (ljubelo), любели (ljubeli) | любенє (ljubenje) ше | |||||
Derived terms
verbs
- возлюбиц pf (vozljubic)
- залюбиц pf (zaljubic)
- залюбйовац impf (zaljubjovac)
- злюбиц pf (zljubic)
- налюбиц pf (naljubic)
- одлюбиц pf (odljubic)
- одлюбйовац impf (odljubjovac)
- полюбиц pf (poljubic)
- прилюбиц pf (priljubic)
- прилюбйовац impf (priljubjovac)
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “любиц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “like”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 167
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “love”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 170