масла

• masła — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

Inherited from Old Ruthenian ма́сло (máslo), from Old East Slavic масло (maslo), from Proto-Slavic *maslo. Compare Polish masło, Russian ма́сло (máslo) and Ukrainian ма́сло (máslo).

• IPA^(key): [ˈmasɫa]
• Rhymes: -asɫa

• Audio:

  (file)

ма́сла • (másla) n inan (genitive ма́сла, nominative plural ма́слы, genitive plural ма́сел or ма́слаў, relational adjective ма́слены, diminutive ма́сліца)

1. butter (a soft, fatty foodstuff made by churning the cream of milk)
   • 1916, “Karowa”, in Vacłaŭ Łastoŭski, editor, Rodnyje zierniaty, Wilno: Homan, page 133:

     S karoŭjaho małaka robiać masła, śmietanu, twaroh, syry.

     Butter, sour cream, quark and cheese are produced from milk.

   • 1940 [1861], Charles Dickens, translated by an anonymous translator, Вялікія чаканні, Мінск: Дзяржаўнае Выдавецтва пры СНК БССР, translation of Great Expectations, page 145:

     У ку́хні на падлозе ляжы́ць у непрытомнасці п'я́ная куха́рка, а ў буфе́це ў яе схава́ны ў клу́нку вялі́кі кава́лак све́жага ма́сла, які́ яна́ сцягну́ла, каб прада́ць.

     U kúxni na padlózje ljažýcʹ u njeprytómnasci pʺjánaja kuxárka, a ŭ bufjécje ŭ jaje sxavány ŭ klúnku vjalíki kaválak svjéžaha másla, jakí janá scjahnúla, kab pradácʹ.

     [original: Here's the cook lying insensibly drunk on the kitchen floor, with a large bundle of fresh butter made up in the cupboard ready to sell for grease!]

2. oil (petroleum-based liquid used as fuel or lubricant)

   Synonym: алі́ва (alíva)

   падліць масла ў агонь ― padlicʹ masla ŭ ahónʹ ― add fuel to the fire

   • 1937, Ivan Turgenev, anonymous translator, edited by Міхась Лынькоў, Бацькі і дзеці, Minsk: ДВБ, translation of Отцы и дети (in Russian), page 103:

     — Лампадным маслам аддае ды доннікам, — вымавіў, зяхаючы, Базараў.

     — Lampadnym maslam addaje dy dónnikam, — vymaviŭ, zjaxajučy, Bazaraŭ.

     [original: — Лампадным маслом отзывает да донником, — произнес, зевая, Базаров.]

     — Lampadnym maslom otzyvajet da donnikom, — proiznes, zevaja, Bazarov.

     "It reeks of lamp oil and sweet clover," said Bazarov with a yawn.

   • 1961 [1954], Талвир Алексей Филиппович, translated by Пятро Рунец, У нас на Буле, Мінск: Дзяржаўнае выдавецтва БССР, page 22:

     Ён слу́хае работу цылі́ндраў, правяра́е тру́бкі маслаправодаў і лье з даўганосай маслёнкі ма́сла, зма́звае вал машы́ны.

     Jon slúxaje rabótu cylíndraŭ, pravjaráje trúbki maslapravódaŭ i lʹje z daŭhanósaj masljónki másla, zmázvaje val mašýny.

     He listens to the operation of the cylinders, checks the pipes of the oil lines, and pours oil from a long-nosed oiler can to lubricate the shaft of the machine.

• Bulyka, A. M., editor (1998), “масло”, in Гістарычны слоўнік беларускай мовы [Historical Dictionary of the Belarusian Language] (in Belarusian), numbers 17 (лесничий – местский), Minsk: Belaruskaia navuka, →ISBN, page 272
• “масла” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org
• "масла" in Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984) at Verbum

• IPA^(key): [ˈmasɫa]

масла • (masla)

1. indefinite plural of масло (maslo)

• ма́сла: IPA^(key): [ˈmasɫə]
• масла́: IPA^(key): [mɐsˈɫa]

• Audio:

  (file)

ма́сла • (másla) n inan

1. genitive singular of ма́сло (máslo)

масла́ • (maslá) n inan pl

1. nominative/accusative plural of ма́сло (máslo)

• ма́сла: IPA^(key): [ˈmasɫɐ]
• масла́: IPA^(key): [mɐsˈɫa]

ма́сла • (másla) n inan

1. genitive singular of ма́сло (máslo)

масла́ • (maslá) n inan

1. nominative/accusative/vocative plural of ма́сло (máslo)