мразя
Bulgarian
Etymology 1
Causative-iterative of мраз (mraz, “frost”).
Pronunciation
- IPA(key): [mrɐˈzʲa̟]
Verb
мразя́ • (mrazjá) first-singular present indicative, impf (obsolete)
- (transitive) to freeze, to congeal
- (impersonal) (+ dative pronoun) to feel freezing cold, to shiver due to cold
- Включи отоплението! Всички ни мрази.
- Vključi otoplenieto! Vsički ni mrazi.
- Turn on the heating! All of us are freezing cold.
Conjugation
Conjugation of мразя́ (conjugation 2.1, imperfective, transitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | мразя́щ mrazjášt |
мрази́л mrazíl |
мразя́л mrazjál |
мразе́н mrazén |
мразе́йки mrazéjki | |
| definite subject form | мразя́щият mrazjáštijat |
мрази́лият mrazílijat |
— | мразе́ният mrazénijat | |||
| definite object form | мразя́щия mrazjáštija |
мрази́лия mrazílija |
— | мразе́ния mrazénija | |||
| feminine | indefinite | мразя́ща mrazjášta |
мрази́ла mrazíla |
мразя́ла mrazjála |
мразе́на mrazéna | ||
| definite | мразя́щата mrazjáštata |
мрази́лата mrazílata |
— | мразе́ната mrazénata | |||
| neuter | indefinite | мразя́що mrazjášto |
мрази́ло mrazílo |
мразя́ло mrazjálo |
мразе́но mrazéno |
мразе́не mrazéne | |
| definite | мразя́щото mrazjáštoto |
мрази́лото mrazíloto |
— | мразе́ното mrazénoto |
мразе́нето mrazéneto | ||
| plural | indefinite | мразя́щи mrazjášti |
мрази́ли mrazíli |
мразе́ли mrazéli |
мразе́ни mrazéni |
мразе́ния, мразе́нета mrazénija, mrazéneta | |
| definite | мразя́щите mrazjáštite |
мрази́лите mrazílite |
— | мразе́ните mrazénite |
мразе́нията, мразе́нетата mrazénijata, mrazénetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | мразя́ mrazjá |
мрази́ш mrazíš |
мрази́ mrazí |
мрази́м mrazím |
мрази́те mrazíte |
мразя́т mrazját | |
| imperfect | мразя́х mrazjáh |
мразе́ше mrazéše |
мразе́ше mrazéše |
мразя́хме mrazjáhme |
мразя́хте mrazjáhte |
мразя́ха mrazjáha | |
| aorist | мрази́х mrazíh |
мрази́ mrazí |
мрази́ mrazí |
мрази́хме mrazíhme |
мрази́хте mrazíhte |
мрази́ха mrazíha | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and мрази́л m, мрази́ла f, мрази́ло n, or мрази́ли pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and мрази́л m, мрази́ла f, мрази́ло n, or мрази́ли pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and мрази́л m, мрази́ла f, мрази́ло n, or мрази́ли pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and мрази́л m, мрази́ла f, мрази́ло n, or мрази́ли pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мразя́л m, мразя́ла f, мразя́ло n, or мразе́ли pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мрази́л m, мрази́ла f, мрази́ло n, or мрази́ли pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мрази́л m, мрази́ла f, мрази́ло n, or мрази́ли pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and мрази́л m, мрази́ла f, мрази́ло n, or мрази́ли pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мразя́л m, мразя́ла f, мразя́ло n, or мразе́ли pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and мрази́л m, мрази́ла f, мрази́ло n, or мрази́ли pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and мрази́л m, мрази́ла f, мрази́ло n, or мрази́ли pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and мразя́л m, мразя́ла f, мразя́ло n, or мразе́ли pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and мрази́л m, мрази́ла f, мрази́ло n, or мрази́ли pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and мрази́л m, мрази́ла f, мрази́ло n, or мрази́ли pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and мрази́л m, мрази́ла f, мрази́ло n, or мрази́ли pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and мрази́л m, мрази́ла f, мрази́ло n, or мрази́ли pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| мрази́ mrazí |
мразе́те mrazéte |
||||||
Derived terms
verbs
- домразя pf (domrazja), домразявам impf (domrazjavam)
- замразя pf (zamrazja), замразявам impf (zamrazjavam)
- измразя pf (izmrazja), измразявам impf (izmrazjavam)
- размразя pf (razmrazja), размразявам impf (razmrazjavam)
- смразя pf (smrazja), смразявам impf (smrazjavam)
Related terms
References
- “мразя́”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- Nayden Gerov (1899) “мразѭ́, -и́шь; -зи́лъ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language][1] (in Bulgarian), volume 3, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 85
- Georgiev, Vladimir I., Duridanov, I. V., editors (1995), “мразя¹”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 4 (мѝнго² – па̀дам), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 277
- “мразити”, in Старобългарски речник [Dictionary of Old Bulgarian] (in Bulgarian), https://histdict.uni-sofia.bg, 2011—2025
Etymology 2
Most likely from Etymology 1 via semantic shift. Hirt compares it with Gothic 𐌼𐌰𐍂𐌶𐌾𐌰𐌽 (marzjan, “to impede, to annoy”).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈmrazʲɐ]
Verb
мра́зя • (mrázja) first-singular present indicative, impf
Conjugation
Conjugation of мра́зя (conjugation 2.1, imperfective, transitive)
| participles | present active participle | past active aorist participle | past active imperfect participle | past passive participle | verbal noun | adverbial participle | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | indefinite | мра́зещ mrázešt |
мра́зил, мрази́л1 mrázil, mrazíl1 |
мра́зел mrázel |
мра́зен mrázen |
мра́зейки mrázejki | |
| definite subject form | мра́зещият mrázeštijat |
мра́зилият, мрази́лият1 mrázilijat, mrazílijat1 |
— | мра́зеният mrázenijat | |||
| definite object form | мра́зещия mrázeštija |
мра́зилия, мрази́лия1 mrázilija, mrazílija1 |
— | мра́зения mrázenija | |||
| feminine | indefinite | мра́зеща mrázešta |
мра́зила, мрази́ла1 mrázila, mrazíla1 |
мра́зела mrázela |
мра́зена mrázena | ||
| definite | мра́зещата mrázeštata |
мра́зилата, мрази́лата1 mrázilata, mrazílata1 |
— | мра́зената mrázenata | |||
| neuter | indefinite | мра́зещо mrázešto |
мра́зило, мрази́ло1 mrázilo, mrazílo1 |
мра́зело mrázelo |
мра́зено mrázeno |
мра́зене mrázene | |
| definite | мра́зещото mrázeštoto |
мра́зилото, мрази́лото1 mráziloto, mrazíloto1 |
— | мра́зеното mrázenoto |
мра́зенето mrázeneto | ||
| plural | indefinite | мра́зещи mrázešti |
мра́зили, мрази́ли1 mrázili, mrazíli1 |
мра́зели mrázeli |
мра́зени mrázeni |
мра́зения, мра́зенета mrázenija, mrázeneta | |
| definite | мра́зещите mrázeštite |
мра́зилите, мрази́лите1 mrázilite, mrazílite1 |
— | мра́зените mrázenite |
мра́зенията, мра́зенетата mrázenijata, mrázenetata | ||
| person | singular | plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| first | second | third | first | second | third | ||
| indicative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present | мра́зя mrázja |
мра́зиш mráziš |
мра́зи mrázi |
мра́зим mrázim |
мра́зите mrázite |
мра́зят mrázjat | |
| imperfect | мра́зех mrázeh |
мра́зеше mrázeše |
мра́зеше mrázeše |
мра́зехме mrázehme |
мра́зехте mrázehte |
мра́зеха mrázeha | |
| aorist | мра́зих, мрази́х1 mrázih, mrazíh1 |
мра́зи, мрази́1 mrázi, mrazí1 |
мра́зи, мрази́1 mrázi, mrazí1 |
мра́зихме, мрази́хме1 mrázihme, mrazíhme1 |
мра́зихте, мрази́хте1 mrázihte, mrazíhte1 |
мра́зиха, мрази́ха1 mráziha, mrazíha1 | |
| future | pos. | Use ще followed by the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́ма да followed by the present indicative tense | ||||||
| future in the past | pos. | Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́маше да followed by the present indicative tense | ||||||
| present perfect | Use the present indicative tense of съм and мра́зил/мрази́л1 m, мра́зила/мрази́ла1 f, мра́зило/мрази́ло1 n, or мра́зили/мрази́ли1 pl | ||||||
| past perfect | Use the imperfect indicative tense of съм and мра́зил/мрази́л1 m, мра́зила/мрази́ла1 f, мра́зило/мрази́ло1 n, or мра́зили/мрази́ли1 pl | ||||||
| future perfect | Use the future indicative tense of съм and мра́зил/мрази́л1 m, мра́зила/мрази́ла1 f, мра́зило/мрази́ло1 n, or мра́зили/мрази́ли1 pl | ||||||
| future perfect in the past | Use the future in the past indicative tense of съм and мра́зил/мрази́л1 m, мра́зила/мрази́ла1 f, мра́зило/мрази́ло1 n, or мра́зили/мрази́ли1 pl | ||||||
| renarrative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мра́зел m, мра́зела f, мра́зело n, or мра́зели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мра́зил/мрази́л1 m, мра́зила/мрази́ла1 f, мра́зило/мрази́ло1 n, or мра́зили/мрази́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мра́зил/мрази́л1 m, мра́зила/мрази́ла1 f, мра́зило/мрази́ло1 n, or мра́зили/мрази́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past renarrative tense of съм and мра́зил/мрази́л1 m, мра́зила/мрази́ла1 f, мра́зило/мрази́ло1 n, or мра́зили/мрази́ли1 pl | ||||||
| dubitative | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мра́зел m, мра́зела f, мра́зело n, or мра́зели pl | ||||||
| aorist | Use the aorist renarrative tense of съм and мра́зил/мрази́л1 m, мра́зила/мрази́ла1 f, мра́зило/мрази́ло1 n, or мра́зили/мрази́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало било́ да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | none
| ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past dubitative tense of съм and мра́зил/мрази́л1 m, мра́зила/мрази́ла1 f, мра́зило/мрази́ло1 n, or мра́зили/мрази́ли1 pl | ||||||
| conclusive | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| present and imperfect | Use the present indicative tense of съм and мра́зел m, мра́зела f, мра́зело n, or мра́зели pl | ||||||
| aorist | Use the present indicative tense of съм and мра́зил/мрази́л1 m, мра́зила/мрази́ла1 f, мра́зило/мрази́ло1 n, or мра́зили/мрази́ли1 pl | ||||||
| future and future in the past | pos. | Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense | |||||
| neg. | Use ня́мало е да and the present indicative tense | ||||||
| present and past perfect | Use the present/imperfect conclusive tense of съм and мра́зил/мрази́л1 m, мра́зила/мрази́ла1 f, мра́зило/мрази́ло1 n, or мра́зили/мрази́ли1 pl | ||||||
| future perfect and future perfect in the past | Use the future/future in the past conclusive tense of съм and мра́зил/мрази́л1 m, мра́зила/мрази́ла1 f, мра́зило/мрази́ло1 n, or мра́зили/мрази́ли1 pl | ||||||
| conditional | аз | ти | той/тя/то | ние | вие | те | |
| Use the first aorist indicative tense of бъ́да and мра́зил/мрази́л1 m, мра́зила/мрази́ла1 f, мра́зило/мрази́ло1 n, or мра́зили/мрази́ли1 pl | |||||||
| imperative | - | ти | - | - | вие | - | |
| мрази́ mrazí |
мразе́те mrazéte |
||||||
1Dialectally marked.
Derived terms
verbs
- намразя pf (namrazja), намразвам impf (namrazvam)
- омразя pf (omrazja), омразвам impf (omrazvam)
nouns
- (agent noun) мразни́к m (mrazník)
- (agent noun) мразни́ца f (mrazníca)
- (abstract noun) омра́за (omráza)
References
- “мра́зя”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
- “мразя”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
- Nayden Gerov (1899) “мра́зѭ, -ишь; -зи́лъ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language][2] (in Bulgarian), volume 3, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 85
- Georgiev, Vladimir I., Duridanov, I. V., editors (1995), “мразя²”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 4 (мѝнго² – па̀дам), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 277
Anagrams
- разям (razjam)