надокучати
Ukrainian
Etymology
From на- (na-) + докуча́ти (dokučáty) or надоку́ч(ити) (nadokúč(yty)) + -а́ти (-áty). Compare Belarusian надакуча́ць (nadakučácʹ), Polish nadokuczać.
Pronunciation
- IPA(key): [nɐdɔkʊˈt͡ʃate]
Audio: (file)
Verb
надокуча́ти • (nadokučáty) impf (perfective надоку́чити) (intransitive) [with dative]
- to annoy, to bother, to bug, to pester, to plague (cause annoyance through constant presence or repeated approaches)
- (impersonal) to tire, to bore (to inspire boredom)
Conjugation
Conjugation of надокуча́ти, надокуча́ть (class 1a, imperfective, intransitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | надокуча́ти, надокуча́ть nadokučáty, nadokučátʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | надокуча́ючи nadokučájučy |
надокуча́вши nadokučávšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
надокуча́ю nadokučáju |
бу́ду надокуча́ти, бу́ду надокуча́ть, надокуча́тиму búdu nadokučáty, búdu nadokučátʹ, nadokučátymu |
| 2nd singular ти |
надокуча́єш nadokučáješ |
бу́деш надокуча́ти, бу́деш надокуча́ть, надокуча́тимеш búdeš nadokučáty, búdeš nadokučátʹ, nadokučátymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
надокуча́є nadokučáje |
бу́де надокуча́ти, бу́де надокуча́ть, надокуча́тиме búde nadokučáty, búde nadokučátʹ, nadokučátyme |
| 1st plural ми |
надокуча́єм, надокуча́ємо nadokučájem, nadokučájemo |
бу́демо надокуча́ти, бу́демо надокуча́ть, надокуча́тимемо, надокуча́тимем búdemo nadokučáty, búdemo nadokučátʹ, nadokučátymemo, nadokučátymem |
| 2nd plural ви |
надокуча́єте nadokučájete |
бу́дете надокуча́ти, бу́дете надокуча́ть, надокуча́тимете búdete nadokučáty, búdete nadokučátʹ, nadokučátymete |
| 3rd plural вони |
надокуча́ють nadokučájutʹ |
бу́дуть надокуча́ти, бу́дуть надокуча́ть, надокуча́тимуть búdutʹ nadokučáty, búdutʹ nadokučátʹ, nadokučátymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | надокуча́ймо nadokučájmo |
| second-person | надокуча́й nadokučáj |
надокуча́йте nadokučájte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
надокуча́в nadokučáv |
надокуча́ли nadokučály |
| feminine я / ти / вона |
надокуча́ла nadokučála | |
| neuter воно |
надокуча́ло nadokučálo | |
Synonyms
- набрида́ти impf (nabrydáty)
Derived terms
- надокуча́ння n (nadokučánnja)
Related terms
- надоку́чливий (nadokúčlyvyj)
References
- Shyrokov, V. A., editor (2018), “надокучати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 9 (міщани́н – насту́кувати), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 399
- “надокучати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1974), “надокучати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (Н – О), Kyiv: Naukova Dumka, page 74
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “надокучати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “надокучати”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “надокучати”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “надокучати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)