наисц
See also: найсц
Pannonian Rusyn
Etymology
From на- (na-) + исц (isc). Possibly a calque of Serbo-Croatian наићи / naići.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈnaist͡s]
- Rhymes: -aist͡s
- Hyphenation: на‧исц
Verb
наисц (naisc) pf (imperfective наиходзиц)
- (intransitive) to come across, to meet, encounter, to come along, to run into, to bump into [with на (na)]
- наисц на нєпорозуменє ― naisc na njeporozumenje ― to encounter a misunderstanding
- наисц на одуперанє ― naisc na oduperanje ― to come across resistance
- нєсподзивано наишли на нїх
- njespodzivano naišli na njix
- they suddenly ran into them
- (intransitive) to appear, to come
- наишла велька габа ― naišla velʹka haba ― a big wave appeared
- (intransitive) to rush, to attack, to swarm
- зоз сиверу наишли Гуни ― zoz siveru naišli Huni ― the Huns attacked from the north
Usage notes
- Not to be confused with найсц (najsc).
Conjugation
Conjugation of наисц (perfective; class 6b, pattern весц)
| infinitive | наисц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| past | masculine | наишол (naišol) сом | наишол (naišol) ши | наишол (naišol) | наишли (naišli) зме | наишли (naišli) сце | наишли (naišli) | ||
| feminine | наишла (naišla) сом | наишла (naišla) ши | наишла (naišla) | ||||||
| neuter | наишло (naišlo) сом | наишло (naišlo) ши | наишло (naišlo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом наишол (naišol) | бул ши наишол (naišol) | бул наишол (naišol) | були зме наишли (naišli) | були сце наишли (naišli) | були наишли (naišli) | ||
| feminine | була сом наишла (naišla) | була ши наишла (naišla) | була наишла (naišla) | ||||||
| neuter | було сом наишло (naišlo) | було ши наишло (naišlo) | було наишло (naišlo) | ||||||
| future | наидзем (naidzem) | наидзеш (naidzeš) | наидзе (naidze) | — | наидземе (naidzeme) | наидзеце (naidzece) | наиду (naidu) | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | наишол (naišol) бим, наишол (naišol) би сом | наишол (naišol) биш, наишол (naišol) би ши | наишол (naišol) би | би наишол (naišol) | наишли (naišli) бизме | наишли (naišli) бисце | наишли (naišli) би | би наишли (naišli) |
| feminine | наишла (naišla) бим, наишла (naišla) би сом | наишла (naišla) биш, наишла (naišla) би ши | наишла (naišla) би | би наишла (naišla) | |||||
| neuter | наишло (naišlo) бим, наишло (naišlo) би сом | наишло (naišlo) биш, наишло (naišlo) би ши | наишло (naišlo) би | би наишло (naišlo) | |||||
| past | masculine | бул бим наишол (naišol), бул би сом наишол (naišol) | бул биш наишол (naišol), бул би ши наишол (naišol) | бул би наишол (naišol) | би бул наишол (naišol) | були бизме наишли (naišli) | були бисце наишли (naišli) | були би наишли (naišli) | би були наишли (naišli) |
| feminine | була бим наишла (naišla), була би сом наишла (naišla) | була биш наишла (naišla), була би ши наишла (naišla) | була би наишла (naišla) | би була наишла (naišla) | |||||
| neuter | було бим наишло (naišlo), було би сом наишло (naišlo) | було биш наишло (naišlo), було би ши наишло (naišlo) | було би наишло (naišlo) | би було наишло (naišlo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | наидз (naidz) | — | — | наидзме (naidzme) | наидзце (naidzce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | наидзени (naidzeni) | наишол (naišol), наишла (naišla), наишло (naišlo), наишли (naišli) | наидзенє (naidzenje) | |||||
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “наисц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “across”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 17
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “come”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 58
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “run”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 259