исц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak ísť, from Proto-Slavic *jьti, from Proto-Balto-Slavic *éitei, from Proto-Indo-European *h₁éyti. Cognates include Carpathian Rusyn ити́ (ytý) and Slovak ísť.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈist͡s]
- Rhymes: -ist͡s
- Hyphenation: исц
Verb
исц (isc) impf (perfective пойсц)
- (intransitive, also figuratively) to go, to walk
- исц на гайзибану ― isc na hajzibanu ― to go by train
- идземе на лови ― idzeme na lovi ― we are going hunting
- (intransitive) to flow, to run, to leak (of liquid)
- (intransitive) to function, to work (of a machine)
- (intransitive) to do well, to succeed
- робота му добре идзе ― robota mu dobre idze ― his work is going well
- (intransitive) to elapse, to pass, to go on (of time or period)
- иду швета ― idu šveta ― the holidays are coming
- (intransitive) to belong to, to classify as
- (intransitive) to suit, to fit, to go with
- червена фарба нє идзе зоз желєну ― červena farba nje idze zoz željenu ― red colour doesn't go with green
- (intransitive) to get married [with за (za) or ґу (gu) ‘to’]
- Synonyms: одавац (odavac), пристановяц (pristanovjac)
- за кого идзе? ― za koho idze? ― who is she getting married to?
- (intransitive) to go for, to strive, to try [with за (za) or о (o)]
- вон идзе за тим же би нас знїчтожел ― von idze za tim že bi nas znjičtožel ― he is trying to destroy us
- (intransitive) to lead the way
- Synonym: водзиц (vodzic)
- (intransitive) to grow, to develop
- Synonym: напредовац (napredovac)
- прашата иду од концентрату ― prašata idu od koncentratu ― the pigs grow on concentrate
- (intransitive) to dislike, to express a hostile attitude towards, to attack, to work against [with на (na, + accusative) ‘someone’]
- швекор и швекра барз ишли на нєвесту ― švekor i švekra barz išli na njevestu ― the father-in-law and mother-in-law were strongly against the daughter-in-law
Usage notes
- This is a concrete verb. The abstract equivalent is ходзиц (xodzic).
Conjugation
Conjugation of исц (imperfective; class 6b, pattern весц)
| infinitive | исц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | идзем (idzem) | идзеш (idzeš) | идзе (idze) | — | идземе (idzeme) | идзеце (idzece) | иду (idu) | — | |
| past | masculine | ишол (išol) сом | ишол (išol) ши | ишол (išol) | ишли (išli) зме | ишли (išli) сце | ишли (išli) | ||
| feminine | ишла (išla) сом | ишла (išla) ши | ишла (išla) | ||||||
| neuter | ишло (išlo) сом | ишло (išlo) ши | ишло (išlo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ишол (išol) | бул ши ишол (išol) | бул ишол (išol) | були зме ишли (išli) | були сце ишли (išli) | були ишли (išli) | ||
| feminine | була сом ишла (išla) | була ши ишла (išla) | була ишла (išla) | ||||||
| neuter | було сом ишло (išlo) | було ши ишло (išlo) | було ишло (išlo) | ||||||
| future | будзем исц | будзеш исц | будзе исц | — | будземе исц | будзеце исц | буду исц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | ишол (išol) бим, ишол (išol) би сом | ишол (išol) биш, ишол (išol) би ши | ишол (išol) би | би ишол (išol) | ишли (išli) бизме | ишли (išli) бисце | ишли (išli) би | би ишли (išli) |
| feminine | ишла (išla) бим, ишла (išla) би сом | ишла (išla) биш, ишла (išla) би ши | ишла (išla) би | би ишла (išla) | |||||
| neuter | ишло (išlo) бим, ишло (išlo) би сом | ишло (išlo) биш, ишло (išlo) би ши | ишло (išlo) би | би ишло (išlo) | |||||
| past | masculine | бул бим ишол (išol), бул би сом ишол (išol) | бул биш ишол (išol), бул би ши ишол (išol) | бул би ишол (išol) | би бул ишол (išol) | були бизме ишли (išli) | були бисце ишли (išli) | були би ишли (išli) | би були ишли (išli) |
| feminine | була бим ишла (išla), була би сом ишла (išla) | була биш ишла (išla), була би ши ишла (išla) | була би ишла (išla) | би була ишла (išla) | |||||
| neuter | було бим ишло (išlo), було би сом ишло (išlo) | було биш ишло (išlo), було би ши ишло (išlo) | було би ишло (išlo) | би було ишло (išlo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | идз (idz) | — | — | идзме (idzme) | идзце (idzce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| идуци (iduci) | — | идзени (idzeni) | ишол (išol), ишла (išla), ишло (išlo), ишли (išli) | идзенє (idzenje) | |||||
Related terms
adjectives
- идуци (iduci)
verbs
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “исц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “go”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 127