ходзиц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak chodiť, chodziť, from Proto-Slavic *xoditi. Cognates include Carpathian Rusyn ходи́ти (xodýty) and Slovak chodiť. By surface analysis, ход (xod) + -иц (-ic).
Pronunciation
- IPA(key): [ˈxɔd͡zit͡s]
- Rhymes: -ɔd͡zit͡s
- Hyphenation: хо‧дзиц
Verb
ходзиц (xodzic) impf
- (intransitive) to go (regularly)
- ходзиц по питаню ― xodzic po pitanju ― to go begging (literally, “to go on asking”)
- ходзел сом з нїм до школи ― xodzel som z njim do školi ― I went with him to school
- вон ходзи до штвартей класи
- von xodzi do štvartej klasi
- he studies in fourth grade
- (literally, “he goes to fourth grade”)
- вона ходзи до церкви ― vona xodzi do cerkvi ― she goes to church
- ти на автобусу ходзиш на роботу?
- ti na avtobusu xodziš na robotu?
- do you go to work by bus?
- нє ходз боси ― nje xodz bosi ― don't go barefoot
- (intransitive) to go for, to leave for, to set off (to go with a specified purpose)
- Synonym: одходзиц (odxodzic)
- вони любя ходзиц на преходзку
- voni ljubja xodzic na prexodzku
- they like to go for a walk
- вона часто ходзи до дохтора
- vona často xodzi do doxtora
- she often goes to the doctor
- (intransitive) to pass by
- Synonym: преходзиц (prexodzic)
- я вецей нє ходзим коло вас
- ja vecej nje xodzim kolo vas
- I don't pass by your place anymore
- (intransitive) to walk, to walk around, to pace
- вельо ходзи, та го ноги боля
- velʹo xodzi, ta ho nohi bolja
- he walks around a lot, so his legs hurt
- (intransitive) to go out, to date [with з (z) or зоз (zoz) or ґу (gu) ‘with’]
- вони двойо уж длуго ходза
- voni dvojo už dluho xodza
- the two of them have been going out for a long time already
- з ким вона ходзи?
- z kim vona xodzi?
- who is she dating?
- (literally, “with whom is she going out?”)
- вон ґу нєй ходзи ― von gu njej xodzi ― he is dating her
Usage notes
- This is an abstract verb. The concrete equivalent is исц (isc).
Conjugation
Conjugation of ходзиц (imperfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | ходзиц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | ходзим (xodzim) | ходзиш (xodziš) | ходзи (xodzi) | — | ходзиме (xodzime) | ходзице (xodzice) | ходза (xodza) | — | |
| past | masculine | ходзел (xodzel) сом | ходзел (xodzel) ши | ходзел (xodzel) | ходзели (xodzeli) зме | ходзели (xodzeli) сце | ходзели (xodzeli) | ||
| feminine | ходзела (xodzela) сом | ходзела (xodzela) ши | ходзела (xodzela) | ||||||
| neuter | ходзело (xodzelo) сом | ходзело (xodzelo) ши | ходзело (xodzelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ходзел (xodzel) | бул ши ходзел (xodzel) | бул ходзел (xodzel) | були зме ходзели (xodzeli) | були сце ходзели (xodzeli) | були ходзели (xodzeli) | ||
| feminine | була сом ходзела (xodzela) | була ши ходзела (xodzela) | була ходзела (xodzela) | ||||||
| neuter | було сом ходзело (xodzelo) | було ши ходзело (xodzelo) | було ходзело (xodzelo) | ||||||
| future | будзем ходзиц | будзеш ходзиц | будзе ходзиц | — | будземе ходзиц | будзеце ходзиц | буду ходзиц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | ходзел (xodzel) бим, ходзел (xodzel) би сом | ходзел (xodzel) биш, ходзел (xodzel) би ши | ходзел (xodzel) би | би ходзел (xodzel) | ходзели (xodzeli) бизме | ходзели (xodzeli) бисце | ходзели (xodzeli) би | би ходзели (xodzeli) |
| feminine | ходзела (xodzela) бим, ходзела (xodzela) би сом | ходзела (xodzela) биш, ходзела (xodzela) би ши | ходзела (xodzela) би | би ходзела (xodzela) | |||||
| neuter | ходзело (xodzelo) бим, ходзело (xodzelo) би сом | ходзело (xodzelo) биш, ходзело (xodzelo) би ши | ходзело (xodzelo) би | би ходзело (xodzelo) | |||||
| past | masculine | бул бим ходзел (xodzel), бул би сом ходзел (xodzel) | бул биш ходзел (xodzel), бул би ши ходзел (xodzel) | бул би ходзел (xodzel) | би бул ходзел (xodzel) | були бизме ходзели (xodzeli) | були бисце ходзели (xodzeli) | були би ходзели (xodzeli) | би були ходзели (xodzeli) |
| feminine | була бим ходзела (xodzela), була би сом ходзела (xodzela) | була биш ходзела (xodzela), була би ши ходзела (xodzela) | була би ходзела (xodzela) | би була ходзела (xodzela) | |||||
| neuter | було бим ходзело (xodzelo), було би сом ходзело (xodzelo) | було биш ходзело (xodzelo), було би ши ходзело (xodzelo) | було би ходзело (xodzelo) | би було ходзело (xodzelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | ходз (xodz) | — | — | ходзме (xodzme) | ходзце (xodzce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| ходзаци (xodzaci) | — | ходзени (xodzeni) | ходзел (xodzel), ходзела (xodzela), ходзело (xodzelo), ходзели (xodzeli) | ходзенє (xodzenje) | |||||
Related terms
adjectives
- ходзаци (xodzaci)
nouns
- виход (vixod)
- виходзенє (vixodzenje)
- заобиходзенє (zaobixodzenje)
- заход (zaxod)
- заходзенє (zaxodzenje)
- зиходзенє (zixodzenje)
- знаходзенє (znaxodzenje)
- наиходзенє (naixodzenje)
- обиходзенє (obixodzenje)
- одходзенє (odxodzenje)
- подиходзенє (podixodzenje)
- походзенє (poxodzenje)
- превозиходзенє (prevozixodzenje)
- пренаходзенє (prenaxodzenje)
- преход (prexod)
- преходзенє (prexodzenje)
- приходзенє (prixodzenje)
- розход (rozxod)
- сход (sxod)
- сходзенє (sxodzenje)
- уход (uxod)
- уходзенє (uxodzenje)
- ходзенє (xodzenje)
verbs
- винаходзиц (vinaxodzic)
- виходзиц (vixodzic)
- доходзиц (doxodzic)
- заобиходзиц (zaobixodzic)
- заходзиц (zaxodzic)
- заходзковац (zaxodzkovac)
- зиходзиц (zixodzic)
- знаходзиц (znaxodzic)
- надиходзиц (nadixodzic)
- наиходзиц (naixodzic)
- находзиц (naxodzic)
- обиходзиц (obixodzic)
- обходзиц (obxodzic)
- одходзиц (odxodzic)
- подиходзиц (podixodzic)
- поуходзиц (pouxodzic)
- походзиц (poxodzic)
- превозиходзиц (prevozixodzic)
- предходзиц (predxodzic)
- пренаходзиц (prenaxodzic)
- преходзиц (prexodzic)
- приходзиц (prixodzic)
- розиходзиц (rozixodzic)
- розходзиц (rozxodzic)
- сходзиц (sxodzic)
- уходзиц (uxodzic)
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “ходзиц”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “go”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 127
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “walk”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 367