оплакувати
Ukrainian
Etymology
From опла́кати (oplákaty) + -увати (-uvaty). Compare Russian опла́кивать (oplákivatʹ), Belarusian апла́кваць (aplákvacʹ), Polish opłakiwać.
Pronunciation
- IPA(key): [ɔˈpɫakʊʋɐte]
Verb
опла́кувати • (oplákuvaty) impf (perfective опла́кати) (transitive)
- to mourn, to weep over (to express sadness or sorrow for (especially a death))
- to bewail, to deplore, to lament (to express great sorrow or regret over)
Conjugation
Conjugation of опла́кувати, опла́кувать (class 2a, imperfective, transitive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | опла́кувати, опла́кувать oplákuvaty, oplákuvatʹ | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | опла́куваний oplákuvanyj impersonal: опла́кувано oplákuvano |
| adverbial | опла́куючи oplákujučy |
опла́кувавши oplákuvavšy |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
опла́кую oplákuju |
бу́ду опла́кувати, бу́ду опла́кувать, опла́куватиму búdu oplákuvaty, búdu oplákuvatʹ, oplákuvatymu |
| 2nd singular ти |
опла́куєш oplákuješ |
бу́деш опла́кувати, бу́деш опла́кувать, опла́куватимеш búdeš oplákuvaty, búdeš oplákuvatʹ, oplákuvatymeš |
| 3rd singular він / вона / воно |
опла́кує oplákuje |
бу́де опла́кувати, бу́де опла́кувать, опла́куватиме búde oplákuvaty, búde oplákuvatʹ, oplákuvatyme |
| 1st plural ми |
опла́куєм, опла́куємо oplákujem, oplákujemo |
бу́демо опла́кувати, бу́демо опла́кувать, опла́куватимемо, опла́куватимем búdemo oplákuvaty, búdemo oplákuvatʹ, oplákuvatymemo, oplákuvatymem |
| 2nd plural ви |
опла́куєте oplákujete |
бу́дете опла́кувати, бу́дете опла́кувать, опла́куватимете búdete oplákuvaty, búdete oplákuvatʹ, oplákuvatymete |
| 3rd plural вони |
опла́кують oplákujutʹ |
бу́дуть опла́кувати, бу́дуть опла́кувать, опла́куватимуть búdutʹ oplákuvaty, búdutʹ oplákuvatʹ, oplákuvatymutʹ |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | опла́куймо oplákujmo |
| second-person | опла́куй oplákuj |
опла́куйте oplákujte |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
опла́кував oplákuvav |
опла́кували oplákuvaly |
| feminine я / ти / вона |
опла́кувала oplákuvala | |
| neuter воно |
опла́кувало oplákuvalo | |
Derived terms
- опла́кування n (oplákuvannja)
- опла́куватися impf (oplákuvatysja)
See also
- горюва́ти impf (horjuváty)
- жури́тися impf (žurýtysja)
Further reading
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “оплакувати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- Shyrokov, V. A., editor (2020), “оплакувати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 11 (обмін – оя́снювати), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “оплакувати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “оплакувати”, in English–Ukrainian Dictionaries
- “оплакувати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
- “оплакувати”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “оплакувати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)