оутѣшити
Old Church Slavonic
Verb
оутѣшити • (utěšiti) pf
- to comfort
Conjugation
| infinitive | оутѣшити (utěšiti) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| supine | оутѣшитъ (utěšitŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| l-participle | оутѣшилъ (utěšilŭ) | оутѣшило (utěšilo) | оутѣшила (utěšila) | оутѣшила (utěšila) | оутѣшилѣ (utěšilě) | оутѣшилѣ (utěšilě) | оутѣшили (utěšili) | оутѣшила (utěšila) | оутѣшилꙑ (utěšily) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| азъ | тꙑ | тъ | вѣ | ва | та | мꙑ | вꙑ | ти | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| present | оутѣшѫ (utěšǫ) | оутѣшиши (utěšiši) | оутѣшитъ (utěšitŭ) | оутѣшивѣ (utěšivě) | оутѣшита (utěšita) | оутѣшите, оутѣшита (utěšite, utěšita) | оутѣшимъ (utěšimŭ) | оутѣшите (utěšite) | оутѣшѧтъ (utěšętŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperfect | оутѣшаахъ (utěšaaxŭ) | оутѣшааше (utěšaaše) | оутѣшааше (utěšaaše) | оутѣшааховѣ (utěšaaxově) | оутѣшаашета (utěšaašeta) | оутѣшаашете, оутѣшаашета (utěšaašete, utěšaašeta) | оутѣшаахомъ (utěšaaxomŭ) | оутѣшаашете (utěšaašete) | оутѣшаахѫ (utěšaaxǫ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| aorist | оутѣшихъ (utěšixŭ) | оутѣши (utěši) | оутѣши (utěši) | оутѣшиховѣ (utěšixově) | оутѣшиста (utěšista) | оутѣшисте, оутѣшиста (utěšiste, utěšista) | оутѣшихомъ (utěšixomŭ) | оутѣшисте (utěšiste) | оутѣшишѧ (utěšišę) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| perfect1 | Use the l-participle of оутѣшити and the present tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → оутѣшилъ ѥсмь | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pluperfect1 | Use the l-participle of оутѣшити and the imperfective aorist or imperfect tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → оутѣшилъ бѣхъ or оутѣшилъ бѣахъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| future perfect1 | Use the l-participle of оутѣшити and the future tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → оутѣшилъ бѫдѫ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| conditional1 | Use the l-participle of оутѣшити and the conditional mood2 or perfective aorist tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → оутѣшилъ бимь or оутѣшилъ бꙑхъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperative | — | оутѣши (utěši) | оутѣши (utěši) | оутѣшивѣ (utěšivě) | оутѣшита (utěšita) | — | оутѣшимъ (utěšimŭ) | оутѣшите (utěšite) | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 Except first/second-person neuter singular/dual/plural.
2 The dual forms are unattested.
See also Old Church Slavonic grammar § Verbs on WikipediaWikipedia .
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | оутѣшѧ (utěšę) | оутѣшѧщи (utěšęšti) | оутѣшѧща (utěšęšta) | оутѣшѧщи (utěšęšti) | оутѣшѧще (utěšęšte) | оутѣшѧща (utěšęšta) | оутѣшѧщѧ (utěšęštę) | ||
| genitive | оутѣшѧща (utěšęšta) | оутѣшѧщѧ (utěšęštę) | оутѣшѧщоу (utěšęštu) | оутѣшѧщь (utěšęštĭ) | |||||
| dative | оутѣшѧщоу (utěšęštu) | оутѣшѧщи (utěšęšti) | оутѣшѧщема (utěšęštema) | оутѣшѧщама (utěšęštama) | оутѣшѧщемъ (utěšęštemŭ) | оутѣшѧщамъ (utěšęštamŭ) | |||
| accusative | оутѣшѧщь (utěšęštĭ) | оутѣшѧще (utěšęšte) | оутѣшѧщѫ (utěšęštǫ) | оутѣшѧща (utěšęšta) | оутѣшѧщи (utěšęšti) | оутѣшѧщѧ (utěšęštę) | оутѣшѧща (utěšęšta) | оутѣшѧщѧ (utěšęštę) | |
| instrumental | оутѣшѧщемь (utěšęštemĭ) | оутѣшѧщеѭ (utěšęštejǫ) | оутѣшѧщема (utěšęštema) | оутѣшѧщама (utěšęštama) | оутѣшѧщи (utěšęšti) | оутѣшѧщами (utěšęštami) | |||
| locative | оутѣшѧщи (utěšęšti) | оутѣшѧщоу (utěšęštu) | оутѣшѧщихъ (utěšęštixŭ) | оутѣшѧщахъ (utěšęštaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | оутѣшѧи (utěšęi) | оутѣшѧщеѥ (utěšęšteje) | оутѣшѧщиꙗ (utěšęštija) | оутѣшѧщаꙗ (utěšęštaja) | оутѣшѧщии (utěšęštii) | оутѣшѧщеи, оутѣшѧщии (utěšęštei, utěšęštii) | оутѣшѧщаꙗ (utěšęštaja) | оутѣшѧщѧѩ (utěšęštęję) | |
| genitive | оутѣшѧщаѥго (utěšęštajego) | оутѣшѧщѧѩ (utěšęštęję) | оутѣшѧщоую (utěšęštuju) | оутѣшѧщиихъ (utěšęštiixŭ) | |||||
| dative | оутѣшѧщоуѥмоу (utěšęštujemu) | оутѣшѧщии (utěšęštii) | оутѣшѧщиима (utěšęštiima) | оутѣшѧщиимъ (utěšęštiimŭ) | |||||
| accusative | оутѣшѧщии (utěšęštii) | оутѣшѧщеѥ (utěšęšteje) | оутѣшѧщѫѭ (utěšęštǫjǫ) | оутѣшѧщаꙗ (utěšęštaja) | оутѣшѧщии (utěšęštii) | оутѣшѧщѧѩ (utěšęštęję) | оутѣшѧщаꙗ (utěšęštaja) | оутѣшѧщѧѩ (utěšęštęję) | |
| instrumental | оутѣшѧщиимь (utěšęštiimĭ) | оутѣшѧщѫѭ (utěšęštǫjǫ) | оутѣшѧщиима (utěšęštiima) | оутѣшѧщиими (utěšęštiimi) | |||||
| locative | оутѣшѧщиимь (utěšęštiimĭ) | оутѣшѧщии (utěšęštii) | оутѣшѧщоую (utěšęštuju) | оутѣшѧщиихъ (utěšęštiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | оутѣшимъ (utěšimŭ) | оутѣшимо (utěšimo) | оутѣшима (utěšima) | оутѣшима (utěšima) | оутѣшимѣ (utěšimě) | оутѣшими (utěšimi) | оутѣшима (utěšima) | оутѣшимꙑ (utěšimy) | |
| genitive | оутѣшима (utěšima) | оутѣшимꙑ (utěšimy) | оутѣшимоу (utěšimu) | оутѣшимъ (utěšimŭ) | |||||
| dative | оутѣшимоу (utěšimu) | оутѣшимѣ (utěšimě) | оутѣшимома (utěšimoma) | оутѣшимама (utěšimama) | оутѣшимомъ (utěšimomŭ) | оутѣшимамъ (utěšimamŭ) | |||
| accusative | оутѣшимъ (utěšimŭ) | оутѣшимо (utěšimo) | оутѣшимѫ (utěšimǫ) | оутѣшима (utěšima) | оутѣшимѣ (utěšimě) | оутѣшимꙑ (utěšimy) | оутѣшима (utěšima) | оутѣшимꙑ (utěšimy) | |
| instrumental | оутѣшимомь (utěšimomĭ) | оутѣшимоѭ (utěšimojǫ) | оутѣшимома (utěšimoma) | оутѣшимама (utěšimama) | оутѣшимꙑ (utěšimy) | оутѣшимами (utěšimami) | |||
| locative | оутѣшимѣ (utěšimě) | оутѣшимоу (utěšimu) | оутѣшимѣхъ (utěšiměxŭ) | оутѣшимахъ (utěšimaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | оутѣшимꙑи (utěšimyi) | оутѣшимоѥ (utěšimoje) | оутѣшимаꙗ (utěšimaja) | оутѣшимаꙗ (utěšimaja) | оутѣшимѣи (utěšiměi) | оутѣшимии (utěšimii) | оутѣшимаꙗ (utěšimaja) | оутѣшимꙑѩ (utěšimyję) | |
| genitive | оутѣшимaѥго (utěšimajego) | оутѣшимꙑѩ (utěšimyję) | оутѣшимоую (utěšimuju) | оутѣшимꙑихъ (utěšimyixŭ) | |||||
| dative | оутѣшимоуѥмоу (utěšimujemu) | оутѣшимѣи (utěšiměi) | оутѣшимꙑима (utěšimyima) | оутѣшимꙑимъ (utěšimyimŭ) | |||||
| accusative | оутѣшимꙑи (utěšimyi) | оутѣшимоѥ (utěšimoje) | оутѣшимѫѭ (utěšimǫjǫ) | оутѣшимаꙗ (utěšimaja) | оутѣшимѣи (utěšiměi) | оутѣшимꙑѩ (utěšimyję) | оутѣшимаꙗ (utěšimaja) | оутѣшимꙑѩ (utěšimyję) | |
| instrumental | оутѣшимꙑимь (utěšimyimĭ) | оутѣшимѫѭ (utěšimǫjǫ) | оутѣшимꙑима (utěšimyima) | оутѣшимꙑими (utěšimyimi) | |||||
| locative | оутѣшимѣѥмь (utěšimějemĭ) | оутѣшимѣи (utěšiměi) | оутѣшимоую (utěšimuju) | оутѣшимꙑихъ (utěšimyixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | оутѣшь, оутѣшивъ (utěšĭ, utěšivŭ) | оутѣшьши, оутѣшивъши (utěšĭši, utěšivŭši) | оутѣшьша, оутѣшивъша (utěšĭša, utěšivŭša) | оутѣшьши, оутѣшивъши (utěšĭši, utěšivŭši) | оутѣшьше, оутѣшивъше (utěšĭše, utěšivŭše) | оутѣшьша, оутѣшивъша (utěšĭša, utěšivŭša) | оутѣшьшѧ, оутѣшивъшѧ (utěšĭšę, utěšivŭšę) | ||
| genitive | оутѣшьша, оутѣшивъша (utěšĭša, utěšivŭša) | оутѣшьшѧ, оутѣшивъшѧ (utěšĭšę, utěšivŭšę) | оутѣшьшоу, оутѣшивъшоу (utěšĭšu, utěšivŭšu) | оутѣшьшь, оутѣшивъшь (utěšĭšĭ, utěšivŭšĭ) | |||||
| dative | оутѣшьшоу, оутѣшивъшоу (utěšĭšu, utěšivŭšu) | оутѣшьши, оутѣшивъши (utěšĭši, utěšivŭši) | оутѣшьшема, оутѣшивъшема (utěšĭšema, utěšivŭšema) | оутѣшьшама, оутѣшивъшама (utěšĭšama, utěšivŭšama) | оутѣшьшемъ, оутѣшивъшемъ (utěšĭšemŭ, utěšivŭšemŭ) | оутѣшьшамъ, оутѣшивъшамъ (utěšĭšamŭ, utěšivŭšamŭ) | |||
| accusative | оутѣшьшь, оутѣшивъшь (utěšĭšĭ, utěšivŭšĭ) | оутѣшьше, оутѣшивъше (utěšĭše, utěšivŭše) | оутѣшьшѫ, оутѣшивъшѫ (utěšĭšǫ, utěšivŭšǫ) | оутѣшьша, оутѣшивъша (utěšĭša, utěšivŭša) | оутѣшьши, оутѣшивъши (utěšĭši, utěšivŭši) | оутѣшьшѧ, оутѣшивъшѧ (utěšĭšę, utěšivŭšę) | оутѣшьша, оутѣшивъша (utěšĭša, utěšivŭša) | оутѣшьшѧ, оутѣшивъшѧ (utěšĭšę, utěšivŭšę) | |
| instrumental | оутѣшьшемь, оутѣшивъшемь (utěšĭšemĭ, utěšivŭšemĭ) | оутѣшьшеѭ, оутѣшивъшеѭ (utěšĭšejǫ, utěšivŭšejǫ) | оутѣшьшема, оутѣшивъшема (utěšĭšema, utěšivŭšema) | оутѣшьшама, оутѣшивъшама (utěšĭšama, utěšivŭšama) | оутѣшьши, оутѣшивъши (utěšĭši, utěšivŭši) | оутѣшьшами, оутѣшивъшами (utěšĭšami, utěšivŭšami) | |||
| locative | оутѣшьши, оутѣшивъши (utěšĭši, utěšivŭši) | оутѣшьшоу, оутѣшивъшоу (utěšĭšu, utěšivŭšu) | оутѣшьшихъ, оутѣшивъшихъ (utěšĭšixŭ, utěšivŭšixŭ) | оутѣшьшахъ, оутѣшивъшахъ (utěšĭšaxŭ, utěšivŭšaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | оутѣшьи, оутѣшии, оутѣшивъи, оутѣшивꙑи (utěšĭi, utěšii, utěšivŷi, utěšivyi) | оутѣшьшеѥ, оутѣшивъшеѥ (utěšĭšeje, utěšivŭšeje) | оутѣшьшиꙗ, оутѣшивъшиꙗ (utěšĭšija, utěšivŭšija) | оутѣшьшаꙗ, оутѣшивъшаꙗ (utěšĭšaja, utěšivŭšaja) | оутѣшьшии, оутѣшивъшии (utěšĭšii, utěšivŭšii) | оутѣшьшеи, оутѣшьшии, оутѣшивъшеи, оутѣшивъшии (utěšĭšei, utěšĭšii, utěšivŭšei, utěšivŭšii) | оутѣшьшаꙗ, оутѣшивъшаꙗ (utěšĭšaja, utěšivŭšaja) | оутѣшьшѧѩ, оутѣшивъшѧѩ (utěšĭšęję, utěšivŭšęję) | |
| genitive | оутѣшьшаѥго, оутѣшивъшаѥго (utěšĭšajego, utěšivŭšajego) | оутѣшьшѧѩ, оутѣшивъшѧѩ (utěšĭšęję, utěšivŭšęję) | оутѣшьшоую, оутѣшивъшоую (utěšĭšuju, utěšivŭšuju) | оутѣшьшиихъ, оутѣшивъшиихъ (utěšĭšiixŭ, utěšivŭšiixŭ) | |||||
| dative | оутѣшьшоуѥмоу, оутѣшивъшоуѥмоу (utěšĭšujemu, utěšivŭšujemu) | оутѣшьшии, оутѣшивъшии (utěšĭšii, utěšivŭšii) | оутѣшьшиима, оутѣшивъшиима (utěšĭšiima, utěšivŭšiima) | оутѣшьшиимъ, оутѣшивъшиимъ (utěšĭšiimŭ, utěšivŭšiimŭ) | |||||
| accusative | оутѣшьшии, оутѣшивъшии (utěšĭšii, utěšivŭšii) | оутѣшьшеѥ, оутѣшивъшеѥ (utěšĭšeje, utěšivŭšeje) | оутѣшьшѫѭ, оутѣшивъшѫѭ (utěšĭšǫjǫ, utěšivŭšǫjǫ) | оутѣшьшаꙗ, оутѣшивъшаꙗ (utěšĭšaja, utěšivŭšaja) | оутѣшьшии, оутѣшивъшии (utěšĭšii, utěšivŭšii) | оутѣшьшѧѩ, оутѣшивъшѧѩ (utěšĭšęję, utěšivŭšęję) | оутѣшьшаꙗ, оутѣшивъшаꙗ (utěšĭšaja, utěšivŭšaja) | оутѣшьшѧѩ, оутѣшивъшѧѩ (utěšĭšęję, utěšivŭšęję) | |
| instrumental | оутѣшьшиимь, оутѣшивъшиимь (utěšĭšiimĭ, utěšivŭšiimĭ) | оутѣшьшѫѭ, оутѣшивъшѫѭ (utěšĭšǫjǫ, utěšivŭšǫjǫ) | оутѣшьшиима, оутѣшивъшиима (utěšĭšiima, utěšivŭšiima) | оутѣшьшиими, оутѣшивъшиими (utěšĭšiimi, utěšivŭšiimi) | |||||
| locative | оутѣшьшиимь, оутѣшивъшиимь (utěšĭšiimĭ, utěšivŭšiimĭ) | оутѣшьшии, оутѣшивъшии (utěšĭšii, utěšivŭšii) | оутѣшьшоую, оутѣшивъшоую (utěšĭšuju, utěšivŭšuju) | оутѣшьшиихъ, оутѣшивъшиихъ (utěšĭšiixŭ, utěšivŭšiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | оутѣшенъ (utěšenŭ) | оутѣшено (utěšeno) | оутѣшена (utěšena) | оутѣшена (utěšena) | оутѣшенѣ (utěšeně) | оутѣшени (utěšeni) | оутѣшена (utěšena) | оутѣшенꙑ (utěšeny) | |
| genitive | оутѣшена (utěšena) | оутѣшенꙑ (utěšeny) | оутѣшеноу (utěšenu) | оутѣшенъ (utěšenŭ) | |||||
| dative | оутѣшеноу (utěšenu) | оутѣшенѣ (utěšeně) | оутѣшенома (utěšenoma) | оутѣшенама (utěšenama) | оутѣшеномъ (utěšenomŭ) | оутѣшенамъ (utěšenamŭ) | |||
| accusative | оутѣшенъ (utěšenŭ) | оутѣшено (utěšeno) | оутѣшенѫ (utěšenǫ) | оутѣшена (utěšena) | оутѣшенѣ (utěšeně) | оутѣшенꙑ (utěšeny) | оутѣшена (utěšena) | оутѣшенꙑ (utěšeny) | |
| instrumental | оутѣшеномь (utěšenomĭ) | оутѣшеноѭ (utěšenojǫ) | оутѣшенома (utěšenoma) | оутѣшенама (utěšenama) | оутѣшенꙑ (utěšeny) | оутѣшенами (utěšenami) | |||
| locative | оутѣшенѣ (utěšeně) | оутѣшеноу (utěšenu) | оутѣшенѣхъ (utěšeněxŭ) | оутѣшенахъ (utěšenaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | оутѣшенꙑи (utěšenyi) | оутѣшеноѥ (utěšenoje) | оутѣшенаꙗ (utěšenaja) | оутѣшенаꙗ (utěšenaja) | оутѣшенѣи (utěšeněi) | оутѣшении (utěšenii) | оутѣшенаꙗ (utěšenaja) | оутѣшенꙑѩ (utěšenyję) | |
| genitive | оутѣшенaѥго (utěšenajego) | оутѣшенꙑѩ (utěšenyję) | оутѣшеноую (utěšenuju) | оутѣшенꙑихъ (utěšenyixŭ) | |||||
| dative | оутѣшеноуѥмоу (utěšenujemu) | оутѣшенѣи (utěšeněi) | оутѣшенꙑима (utěšenyima) | оутѣшенꙑимъ (utěšenyimŭ) | |||||
| accusative | оутѣшенꙑи (utěšenyi) | оутѣшеноѥ (utěšenoje) | оутѣшенѫѭ (utěšenǫjǫ) | оутѣшенаꙗ (utěšenaja) | оутѣшенѣи (utěšeněi) | оутѣшенꙑѩ (utěšenyję) | оутѣшенаꙗ (utěšenaja) | оутѣшенꙑѩ (utěšenyję) | |
| instrumental | оутѣшенꙑимь (utěšenyimĭ) | оутѣшенѫѭ (utěšenǫjǫ) | оутѣшенꙑима (utěšenyima) | оутѣшенꙑими (utěšenyimi) | |||||
| locative | оутѣшенѣѥмь (utěšenějemĭ) | оутѣшенѣи (utěšeněi) | оутѣшеноую (utěšenuju) | оутѣшенꙑихъ (utěšenyixŭ) | |||||
Descendants
Further reading
- “оутѣшити”, in GORAZD (overall work in Czech, English, and Russian), http://gorazd.org, 2016—2025