позволить

Borrowed from Polish pozwolić.

• IPA^(key): [pɐzˈvolʲɪtʲ]

• Audio:

  (file)

позво́лить • (pozvólitʹ) pf (imperfective позволя́ть)

1. to allow, to permit [with dative ‘someone’ and infinitive ‘to do something’]

   Synonym: разреши́ть pf (razrešítʹ)

   Позво́льте мне я́сно заяви́ть. ― Pozvólʹte mne jásno zajavítʹ. ― Let me be clear. (literally, “Let me state clearly.”)

   • 1831, Александр Пушкин [Alexander Pushkin], Барышня-крестьянка; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., The Young Lady Peasant, New York: Vintage Books, 2016:

     — Позво́льте мне сего́дня пойти́ в го́сти, — сказа́ла одна́жды На́стя, одева́я ба́рышню.

     — Pozvólʹte mne sevódnja pojtí v gósti, — skazála odnáždy Nástja, odevája báryšnju.

     “Allow me to go visiting today,” Nastya said one day as she was dressing the young lady.

2. to afford (often as позволить себе)
3. (imperative, as an introductory word) excuse (me), sorry, pardon (me) (used to express objection, disagreement or reminding of some fact)

   Позво́льте, а почему́ могло́ бы быть хорошо́? ― Pozvólʹte, a počemú mogló by bytʹ xorošó? ― Sorry, but why would this be good?

   Позво́льте, но ра́зве не э́тим и до́лжен занима́ться сове́т? ― Pozvólʹte, no rázve ne étim i dólžen zanimátʹsja sovét? ― Excuse me, but isn't that what the council should be doing?

   • 1887, Антон Чехов [Anton Chekhov], Беда, Санкт-Петербург: Петербургская газета; English translation from Constance Garnett, transl., In Trouble, 1921:

     — Позво́льте. Кро́ме того́, вы, как и вся ва́ша коми́ссия, си́льно скомпромети́рованы. Вы без вся́кого обеспе́чения взя́ли из ба́нка 19 ты́сяч.

     — Pozvólʹte. Króme tovó, vy, kak i vsja váša komíssija, sílʹno skomprometírovany. Vy bez vsjákovo obespéčenija vzjáli iz bánka 19 týsjač.

     "Excuse me. Apart from that you and your committee are seriously compromised. You borrowed nineteen thousand from the bank, giving no security."

• позволе́ние n (pozvolénije)
• позволиться (pozvolitʹsja)