присутствие

From при- (pri-) +‎ суть (sutʹ) +‎ -ство (-stvo) +‎ -ие (-ije); compare Serbo-Croatian присутност.

• IPA^(key): [prʲɪˈsut͡stvʲɪje]

• Audio:

  (file)

прису́тствие • (prisútstvije) n inan (genitive прису́тствия, nominative plural прису́тствия, genitive plural прису́тствий)

1. presence, attendance (the fact or condition of being present)

   отме́тить прису́тствие ― otmétitʹ prisútstvije ― to take/mark attendance

   • 1869, Лев Толстой [Leo Tolstoy], “Том 3, Часть первая, II”, in Война и мир; English translation from Aylmer and Louise Maude, transl., War and Peace, Oxford: Oxford University Press, 1922–1923:

     Для него́ бы́ло не но́во убежде́ние в том, что прису́тствие его́ на всех конца́х ми́ра, от А́фрики до степе́й Моско́вии, одина́ково поража́ет и поверга́ет люде́й в безу́мие самозабве́ния.

     Dlja nevó býlo ne nóvo ubeždénije v tom, što prisútstvije jevó na vsex koncáx míra, ot Áfriki do stepéj Moskóvii, odinákovo poražájet i povergájet ljudéj v bezúmije samozabvénija.

     For him it was no new conviction that his presence in any part of the world, from Africa to the steppes of Muscovy alike, was enough to dumfound people and impel them to insane self-oblivion.

2. (obsolete) the duties of government service

   сего́дня в канцеля́рии прису́тствия нет ― sevódnja v kanceljárii prisútstvija net ― the office is closed today

3. (historical) a government office or bureau

   рекру́тское прису́тствие ― rekrútskoje prisútstvije ― conscription bureau

4. (philosophy) one of the renderings of dasein

• нали́чие (nalíčije), существова́ние (suščestvovánije), пребыва́ние (prebyvánije)
• слу́жба (slúžba), учрежде́ние (učreždénije), о́фис (ófis)

• отсу́тствие (otsútstvije)

• прису́тственный (prisútstvennyj)
• прису́тствовать (prisútstvovatʹ)

• Vasmer, Max (1964–1973) “присутствие”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress