рожа
See also: Appendix:Variations of "roza"
Old Church Slavonic
Noun
рожа • (roža) f
Declension
| singular | dual | plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | рожа roža |
рожѣ rožě |
рожꙑ rožy |
| genitive | рожꙑ rožy |
рожоу rožu |
рожъ rožŭ |
| dative | рожѣ rožě |
рожама rožama |
рожамъ rožamŭ |
| accusative | рожѫ rožǫ |
рожѣ rožě |
рожꙑ rožy |
| instrumental | рожоѭ rožojǫ |
рожама rožama |
рожами rožami |
| locative | рожѣ rožě |
рожоу rožu |
рожахъ rožaxŭ |
| vocative | рожо rožo |
рожѣ rožě |
рожꙑ rožy |
Russian
Pronunciation
- IPA(key): [ˈroʐə]
Audio: (file)
Etymology 1
Inherited from Proto-Slavic *roďa, related to *rodъ. Compare Old East Slavic рожаи (rožai, “appearance, face”).
Noun
ро́жа • (róža) f inan (genitive ро́жи, nominative plural ро́жи, genitive plural рож, diminutive ро́жица)
- (colloquial, derogatory) face, mug, ugly mug, puss
- Synonym: (neutral) лицо́ (licó)
- Synonyms: (colloquial, derogatory) мо́рда (mórda), ха́ря (xárja), физионо́мия (fizionómija), па́чка (páčka), ры́ло (rýlo), мурло́ (murló), бу́бен (búben), бу́дка (búdka)
- Synonyms: (vulgar) еба́ло (jebálo), ебле́т (jeblét), ха́вало (xávalo), ха́валка (xávalka), хлеба́ло (xlebálo)
- ско́рчить рожу ― skórčitʹ rožu ― make a face
- У него́, что жо́па, что ро́жа, одно́ и то́ же ― U nevó, što žópa, što róža, odnó i tó že ― You can’t tell his ass from his face.
- 1873, Николай Лесков [Nikolai Leskov], “Глава двенадцатая”, in Очарованный странник; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., The Enchanted Wanderer, New York: Alfred A. Knopf, 2013:
- Вы́лупился, зна́ете, во всю мочь, и ви́жу, бу́дто на меня́ и́з-за всех угло́в тёмных ра́зные ме́рзкие ро́жи на но́жках смо́трят, и доро́гу мне перебега́ют, и на перекрёстках стоя́т, ждут и говоря́т: «Убьём его́ и возьмём сокро́вище».
- Výlupilsja, znájete, vo vsju močʹ, i vížu, búdto na menjá íz-za vsex uglóv tjómnyx ráznyje mérzkije róži na nóžkax smótrjat, i dorógu mne perebegájut, i na perekrjóstkax stoját, ždut i govorját: «Ubʹjóm jevó i vozʹmjóm sokróvišče».
- I peel my eyes for all I’m worth, you know, and it’s as if I see various vile mugs on little legs gazing at me from all the dark corners, and running across my path, and standing at the intersections, waiting and saying: “Let’s kill him and take the treasure.”
Declension
Related terms
- урожа́й (urožáj), рожде́ние (roždénije), жопоро́жец (žoporóžec)
- ро́жистый (róžistyj), красноро́жий (krasnoróžij), криворо́жий (krivoróžij)
Descendants
- → Armenian: ռոժ (ṙož)
References
- Vasmer, Max (1964–1973) “рожа”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
Etymology 2
A pan-European formation in medical symptomatology after the appearance of the rose-blossom, compare the translations of erysipelas.
Noun
ро́жа • (róža) f inan (genitive ро́жи, nominative plural ро́жи, genitive plural рож)