сайка

• Seika, saika

Inherited from Norwegian Nynorsk sei (“Pollachius virens”) with Russian suffix -ка (-ka).

Alternatively, from Russian сайка (sajka, “Boreogadus saida”), of similar origin.

сайка (sajka)

1. (zoology) pollock

• Ingvild Broch, Ernst H. Jahr (1984) Russenorsk: Et pidginspråk i Norge [Russenorsk: A pidgin language in Norway], 2 edition, Oslo: Novus Forlag

The sense of a bread is borrowed from Estonian sai, the sense of a fish variating са́йда (sájda), both applying the suffix +‎ -ка (-ka).

• IPA^(key): [ˈsajkə]

са́йка • (sájka) f inan (genitive са́йки, nominative plural са́йки, genitive plural са́ек)

1. bread roll, bun
   • 1877, Лев Толстой [Leo Tolstoy], “Часть IV Глава XV”, in Анна Каренина; English translation from Constance Garnett, transl., Anna Karenina, 1901:

     Всё э́то случи́лось в одно́ вре́мя: ма́льчик подбежа́л к го́лубю и, улыба́ясь, взгляну́л на Лё́вина; го́лубь затреща́л кры́льями и отпорхну́л, блестя́ на со́лнце ме́жду дрожа́щими в во́здухе пыли́нками сне́га, а из око́шка пахну́ло ду́хом печё́ного хле́ба и вы́ставились са́йки.

     Vsjo éto slučílosʹ v odnó vrémja: málʹčik podbežál k gólubju i, ulybájasʹ, vzgljanúl na Ljóvina; gólubʹ zatreščál krýlʹjami i otporxnúl, blestjá na sólnce méždu drožáščimi v vózduxe pylínkami snéga, a iz okóška paxnúlo dúxom pečónovo xléba i výstavilisʹ sájki.

     It all happened at the same time: a boy ran towards a dove and glanced smiling at Levin; the dove, with a whir of her wings, darted away, flashing in the sun, amid grains of snow that quivered in the air, while from a little window there came a smell of fresh-baked bread, and the loaves were put out.

   • 1926, Владимир Гиляровский [Vladimir Gilyarovsky], “Булочники и парикмахеры”, in Москва и москвичи; English translation from Moscow and Moscovites, (Please provide a date or year):

     — Врёшь, мерза́вец! Ра́зве са́йки с изю́мом быва́ют? Пошё́л вон!

     — Vrjošʹ, merzávec! Rázve sájki s izjúmom byvájut? Pošól von!

     (please add an English translation of this quotation)

2. Arctic cod, polar cod

Borrowed from Russian са́йка (sájka).

• IPA^(key): [ˈsai̯kɐ]

са́йка • (sájka) f inan (genitive са́йки, nominative plural са́йки, genitive plural са́йок)

1. bread roll, bun, roll

   Synonym: бу́лка (búlka)

2. Arctic cod, polar cod

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “сайка”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Rusanivskyi, V. M., editor (2010), “сайка”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (а – бязь), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “сайка”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “сайка”, in English–Ukrainian Dictionaries
• “сайка”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “сайка”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “сайка”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)