сам не свой

Russian

Literally, “not one's own self”.

сам не свой • (sam ne svoj) m (neuter само́ не своё, feminine сама́ не своя́, plural са́ми не свои́)

not oneself (not acting or feeling as is typical for oneself)
Я в после́днее вре́мя сам не свой. ― Ja v poslédneje vrémja sam ne svoj. ― I haven't been feeling myself lately.

Да́ша, ты сего́дня сама́ не своя́. ― Dáša, ty sevódnja samá ne svojá. ― Dasha, you don't seem yourself today.

Declension of са́м не свой

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		са́м не свой sám ne svoj	само́ не своё samó ne svojó	сама́ не своя́ samá ne svojá	са́ми не свои́ sámi ne svoí
genitive		самого́ не своего́ samovó ne svojevó		само́й не свое́й samój ne svojéj	сами́х не свои́х samíx ne svoíx
dative		самому́ не своему́ samomú ne svojemú		само́й не свое́й samój ne svojéj	сами́м не свои́м samím ne svoím
accusative	animate	самого́ не своего́ samovó ne svojevó	само́ не своё samó ne svojó	саму́ не свою́, самоё не свою́¹ samú ne svojú, samojó ne svojú¹	сами́х не свои́х samíx ne svoíx
accusative	inanimate	са́м не свой sám ne svoj	само́ не своё samó ne svojó		са́ми не свои́ sámi ne svoí
instrumental		сами́м не свои́м samím ne svoím		само́й не свое́й, само́ю не свое́ю samój ne svojéj, samóju ne svojéju	сами́ми не свои́ми samími ne svoími
prepositional		само́м не своём samóm ne svojóm		само́й не свое́й samój ne svojéj	сами́х не свои́х samíx ne svoíx

¹A dated form.