тихий
Russian
Alternative forms
- ти́хій (tíxij) — Pre-reform orthography (1918)
Etymology
Inherited from Old East Slavic тихъ (tixŭ), from Proto-Slavic *tixъ.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈtʲixʲɪj]
Audio: (file)
Adjective
ти́хий • (tíxij) (comparative (по)ти́ше, superlative тиша́йший, adverb ти́хо or тишко́м or по-ти́хому or втиху́ю or втихаря́ or исподтишка́ or потихо́ньку or потихо́нечку, abstract noun ти́хость or тишина́ or тишь, diminutive ти́хенький or ти́хонький or тихо́хонький)
- quiet, still
- ти́хий Дон ― tíxij Don ― the quiet Don
- calm, pacific
- ти́хая за́водь ― tíxaja závodʹ ― peaceful backwater
- soft, gentle
- slow
- dull, flat
Declension
Declension of ти́хий (short class cʹ)
| masculine | neuter | feminine | plural | ||
|---|---|---|---|---|---|
| nominative | ти́хий tíxij |
ти́хое tíxoje |
ти́хая tíxaja |
ти́хие tíxije | |
| genitive | ти́хого tíxovo |
ти́хой tíxoj |
ти́хих tíxix | ||
| dative | ти́хому tíxomu |
ти́хой tíxoj |
ти́хим tíxim | ||
| accusative | animate | ти́хого tíxovo |
ти́хое tíxoje |
ти́хую tíxuju |
ти́хих tíxix |
| inanimate | ти́хий tíxij |
ти́хие tíxije | |||
| instrumental | ти́хим tíxim |
ти́хой, ти́хою tíxoj, tíxoju |
ти́хими tíximi | ||
| prepositional | ти́хом tíxom |
ти́хой tíxoj |
ти́хих tíxix | ||
| short form | тих tix |
ти́хо tíxo |
тиха́ tixá |
тихи́, ти́хи tixí, tíxi | |
Derived terms
Compound words:
- втихомо́лку (vtixomólku)
- утихоми́рить pf (utixomíritʹ), утихоми́ривать impf (utixomírivatʹ)
- утихоми́ривание n (utixomírivanije)
- утихоми́риться pf (utixomíritʹsja), утихоми́риваться impf (utixomírivatʹsja)
Compounds:
- Ти́хий океа́н m (Tíxij okeán)
- ти́хий у́жас m (tíxij úžas)
- ти́хой са́пой (tíxoj sápoj)
- ти́ше воды́, ни́же травы́ (tíše vodý, níže travý)
- Proverbs
- в ти́хом о́муте че́рти во́дятся (v tíxom ómute čérti vódjatsja)
Related terms
- втихаря́ (vtixarjá)
- затиха́ть impf (zatixátʹ), стиха́ть impf (stixátʹ), утихать impf (utixatʹ)
- зати́хнуть pf (zatíxnutʹ), сти́хнуть pf (stíxnutʹ), ути́хнуть pf (utíxnutʹ)
- зати́шье n (zatíšʹje)
- тихари́ться impf (tixarítʹsja), затихари́ться pf (zatixarítʹsja)
- тихо́ня m anim or f anim (tixónja)
- тиху́шник m anim (tixúšnik), тиху́шница f anim (tixúšnica)
- тишина́ f (tišiná), тишь f (tišʹ)
References
- Vasmer, Max (1964–1973) “тихий”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
Further reading
- Dal, Vladimir (1880–1882) “тихий”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
Ukrainian
Etymology
From Proto-Slavic *tixъ.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈtɪxei̯]
Audio: (file)
Adjective
ти́хий • (týxyj) (comparative тихі́ший or ти́хший, superlative найтихі́ший or найти́хший, adverb ти́хо)
- quiet, peaceful
- Antonyms: гучни́й (hučnýj), голосни́й (holosnýj), шу́мний (šúmnyj), галасли́вий (halaslývyj)
Declension
| singular | plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| masculine | neuter | feminine | |||
| nominative | ти́хий týxyj |
ти́хе, ти́хеє1 týxe, týxeje1 |
ти́ха, ти́хая1 týxa, týxaja1 |
ти́хі, ти́хії1 týxi, týxiji1 | |
| genitive | ти́хого týxoho |
ти́хої týxoji |
ти́хих týxyx | ||
| dative | ти́хому týxomu |
ти́хій týxij |
ти́хим týxym | ||
| accusative | animate | ти́хого týxoho |
ти́хе, ти́хеє1 týxe, týxeje1 |
ти́ху, ти́хую1 týxu, týxuju1 |
ти́хих týxyx |
| inanimate | ти́хий týxyj |
ти́хі, ти́хії1 týxi, týxiji1 | |||
| instrumental | ти́хим týxym |
ти́хою týxoju |
ти́хими týxymy | ||
| locative | ти́хому, ти́хім týxomu, týxim |
ти́хій týxij |
ти́хих týxyx | ||
| vocative | ти́хий týxyj |
ти́хе, ти́хеє1 týxe, týxeje1 |
ти́ха, ти́хая1 týxa, týxaja1 |
ти́хі, ти́хії1 týxi, týxiji1 | |
1Dated or dialectal.
Derived terms
- тихе́нький (tyxénʹkyj)
- тихе́сенький (tyxésenʹkyj)
Related terms
- ти́ша (týša)
References
- Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “тихий”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
- “тихий”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)