хмариночка

хмари́нка (xmarýnka) +‎ -ка (-ka), хмарина (xmaryna) +‎ -очка (-očka)

• IPA^(key): [xmɐˈrɪnɔt͡ʃkɐ]

хмари́ночка • (xmarýnočka) f inan (genitive хмари́ночки, nominative plural хмари́ночки, genitive plural хмари́ночок)

1. endearing form of хмари́нка f (xmarýnka, “cloudlet”)
   • 1844, Taras Shevchenko, Kobzar [The Bard], volume 1, published 1876, Наймичка:

     Сияло сонце в небесах;
     Ані хмариночки, та тихо,
     Та любо, як у раї.

     Syjalo sonce v nebesax;
     Ani xmarynočky, ta tyxo,
     Ta ljubo, jak u raji.

     The sun was shining in the sky;
     Not even a cloud, but quietly
     And pleasantly, like in paradise.

   • 1985 [1937], J. R. R. Tolkien, translated by Oleksandr Mokrovolskyy, Гобіт, або Мандрівка За Імлисті Гори‎^[1], translation of The Hobbit, or There and Back Again (in English):

     Наступний ранок — ранок купальського дня — був такий гарний та свіжий, про який можна тільки мріяти: ані хмариночки на блакитному небі й сонячні блищики на воді.

     Nastupnyj ranok — ranok kupalʹsʹkoho dnja — buv takyj harnyj ta svižyj, pro jakyj možna tilʹky mrijaty: ani xmarynočky na blakytnomu nebi j sonjačni blyščyky na vodi.

     [original: The next morning was a midsummer's morning as fair and fresh as could be dreamed: blue sky and never a cloud, and the sun dancing on the water.]

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “хмариночка”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “хмариночка”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “хмариночка”, in English–Ukrainian Dictionaries
• “хмариночка”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “хмариночка”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “хмариночка”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)