хори
Orok
Etymology
Cognate with Udihe вайи (waji), Negidal ойин (ojin), Ulch хори (xori), Oroch ой (oj), Nanai хорин (xorin) and Manchu ᠣᡵᡳᠨ (orin).
Numeral
хори (xori)
Pannonian Rusyn
Pronunciation
- IPA(key): [ˈxɔri]
- Rhymes: -ɔri
- Hyphenation: хо‧ри
Etymology 1
Inherited from Old Slovak chorý, from Proto-Slavic *xvorъ. Cognate with Carpathian Rusyn хво́рый (xvórŷj) and Slovak chorý.
Adjective
хори (xori) (comparative хорейши, superlative найхорейши)
- sick, ill (unwell in terms of health or physical condition) [with на (na, + accusative) ‘with what’]
- Synonym: нєздрави (njezdravi)
- Antonym: здрави (zdravi)
- хори на жовтачку ― xori na žovtačku ― ill with jaundice
Declension
| singular | plural | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| masculine | feminine | neuter | virile | nonvirile | ||||
| nominative | хори (xori) | хора (xora) | хоре (xore) | хори (xori) | ||||
| genitive | хорого (xoroho) | хорей (xorej) | хорого (xoroho) | хорих (xorix) | ||||
| dative | хорому (xoromu) | хорей (xorej) | хорому (xoromu) | хорим (xorim) | ||||
| accusative | personal/animal | inanimate | хору (xoru) | хоре (xore) | хорих (xorix) | хори (xori) | ||
| хорого (xoroho) | хори (xori) | |||||||
| instrumental | хорим (xorim) | хору (xoru) | хорим (xorim) | хорима (xorima) | ||||
| locative | хорим / хорому (xorim / xoromu) | хорей (xorej) | хорим / хорому (xorim / xoromu) | хорих (xorix) | ||||
| vocative | хори (xori) | хора (xora) | хоре (xore) | хори (xori) | ||||
Related terms
adjectives
- захорени (zaxoreni)
- похорени (poxoreni)
- хорйовити (xorjoviti)
nouns
- охoренє n (oxorenje)
- похoренє n (poxorenje)
- хoрoвaнє n (xorovanje)
- хорйовитосц f (xorjovitosc)
- хорота f (xorota)
verbs
- захoриц pf (zaxoric)
- охoриц pf (oxoric)
- охoрйoвaц impf (oxorjovac)
- похoриц pf (poxoric)
- прехoриц pf (prexoric)
- прехoровац pf (prexorovac)
- розхoриц pf (rozxoric)
- схoриц pf (sxoric)
- хoрoвaц impf (xorovac)
Noun
хори (xori) m pers (feminine equivalent хора)
- (nominalized) sick person, patient
- Synonym: хоротнїк (xorotnjik)
- Near-synonym: пациєнт (pacijent)
- хорому нє шлєбодно стануц з посцелї
- xoromu nje šljebodno stanuc z poscelji
- the patient is not allowed to get up from bed
Declension
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | хори (xori) | хори (xori) |
| genitive | хорого (xoroho) | хорих (xorix) |
| dative | хорому (xoromu) | хорим (xorim) |
| accusative | хорого (xoroho) | хорих (xorix) |
| instrumental | хорим (xorim) | хорима (xorima) |
| locative | хорим / хорому (xorim / xoromu) | хорих (xorix) |
| vocative | хори (xori) | хори (xori) |
Etymology 2
See the etymology of the corresponding lemma form.
Noun
хори (xori)
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “хори”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “sick”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 279
Russian
Pronunciation
- IPA(key): [xɐˈrʲi]
Noun
хори́ • (xorí) m anim pl
- nominative plural of хорь (xorʹ)
Ukrainian
Pronunciation
- IPA(key): [ˈxɔre]
Noun
хо́ри • (xóry) m inan
- nominative/accusative/vocative plural of хор (xor)
Ulch
Etymology
Cognate with Udihe вайи (waji), Negidal ойин (ojin), Orok хори (xori), Oroch ой (oj), and Nanai хорин (xorin).
Numeral
хори (xori)