хоулити
See also: хулити
Old Church Slavonic
Etymology
From Proto-Slavic *xuliti.
Verb
хоулити • (xuliti) impf
- to rebuke, to criticize
- from the Homily against the Bogumils, 2003-2004:
- се же глаголѭ не хоулѧ чрьньчьства, не даждь богъ
- se že glagoljǫ ne xulę črĭnĭčĭstva, ne daždĭ bogŭ
- By saying this I do not criticize monkhood, god forbid!
- from the Homily against the Bogumils, 2640-2642:
- вьсꙗкоѩ зълобꙑ оудальше сѧ сами сѧ осѫждаѭще сами сѧ хоулѧще
- vĭsjakoję zŭloby udalĭše sę sami sę osǫždajǫšte sami sę xulęšte
- (please add an English translation of this quotation)
- from the Homily against the Bogumils, 2003-2004:
- to scorn, to insult
- from the Homily against the Bogumils, 1643-1649:
- хоулѧще богатꙑѩ, царь ненавидѧтъ, рѫгаѭтъ сѧ старѣишинамъ, оукарꙗѭтъ болꙗрꙑ, мрьзькꙑ богоу мьнѧтъ работаѭщѧѩ цѣсарю
- xulęšte bogatyję, carĭ nenavidętŭ, rǫgajǫtŭ sę starěišinamŭ, ukarjajǫtŭ boljary, mrĭzĭky bogu mĭnętŭ rabotajǫštęję cěsarju
- they scorn the rich, they hate the Tsars, they ridicule their superiors, they reproach the boyars, they believe that God looks in horror on those who labour for the Tsar
- from the Homily against the Bogumils, 1643-1649:
- (Christianity) to blaspheme
- from Vita Methodii:
- бѣахѫ бо тамо жидове крьстиѣнькѫоѭ вѣрѫ вельми хоулѧще·
- běaxǫ bo tamo židove krĭstijěnĭkǫojǫ věrǫ velĭmi xulęšte·
- (please add an English translation of this quotation)
- from the Homily against the Bogumils, 589-591:
- бо и въ лѣности живѫтъ правовѣрьнии попове, ꙗкоже то вꙑ глаголѥте осѫждаѭще ѩ, нъ божьства не хоулѧтъ ꙗкоже вꙑ.
- bo i vŭ lěnosti živǫtŭ pravověrĭnii popove, jakože to vy glagoljete osǫždajǫšte ję, nŭ božĭstva ne xulętŭ jakože vy.
- Even if ortodox priests lead idle lives, as you say when you condemn them, still they do not blaspheme the divinity as you do.
- from Vita Methodii:
Conjugation
| infinitive | хоулити (xuliti) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| supine | хоулитъ (xulitŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| l-participle | хоулилъ (xulilŭ) | хоулило (xulilo) | хоулила (xulila) | хоулила (xulila) | хоулилѣ (xulilě) | хоулилѣ (xulilě) | хоулили (xulili) | хоулила (xulila) | хоулилꙑ (xulily) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| singular | dual | plural | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | 1st | 2nd | 3rd | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| азъ | тꙑ | тъ | вѣ | ва | та | мꙑ | вꙑ | ти | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| present | хоулѭ (xuljǫ) | хоулиши (xuliši) | хоулитъ (xulitŭ) | хоуливѣ (xulivě) | хоулита (xulita) | хоулите, хоулита (xulite, xulita) | хоулимъ (xulimŭ) | хоулите (xulite) | хоулѧтъ (xulętŭ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperfect | хоулꙗахъ (xuljaaxŭ) | хоулꙗаше (xuljaaše) | хоулꙗаше (xuljaaše) | хоулꙗаховѣ (xuljaaxově) | хоулꙗашета (xuljaašeta) | хоулꙗашете, хоулꙗашета (xuljaašete, xuljaašeta) | хоулꙗахомъ (xuljaaxomŭ) | хоулꙗашете (xuljaašete) | хоулꙗахѫ (xuljaaxǫ) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| aorist | хоулихъ (xulixŭ) | хоули (xuli) | хоули (xuli) | хоулиховѣ (xulixově) | хоулиста (xulista) | хоулисте, хоулиста (xuliste, xulista) | хоулихомъ (xulixomŭ) | хоулисте (xuliste) | хоулишѧ (xulišę) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| perfect1 | Use the l-participle of хоулити and the present tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → хоулилъ ѥсмь | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| pluperfect1 | Use the l-participle of хоулити and the imperfective aorist or imperfect tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → хоулилъ бѣхъ or хоулилъ бѣахъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| future perfect1 | Use the l-participle of хоулити and the future tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → хоулилъ бѫдѫ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| conditional1 | Use the l-participle of хоулити and the conditional mood2 or perfective aorist tense of the auxiliary verb бꙑти e.g. first-person masculine singular → хоулилъ бимь or хоулилъ бꙑхъ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| imperative | — | хоули (xuli) | хоули (xuli) | хоуливѣ (xulivě) | хоулита (xulita) | — | хоулимъ (xulimŭ) | хоулите (xulite) | — | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 Except first/second-person neuter singular/dual/plural.
2 The dual forms are unattested.
See also Old Church Slavonic grammar § Verbs on WikipediaWikipedia .
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | хоулѧ (xulę) | хоулѧщи (xulęšti) | хоулѧща (xulęšta) | хоулѧщи (xulęšti) | хоулѧще (xulęšte) | хоулѧща (xulęšta) | хоулѧщѧ (xulęštę) | ||
| genitive | хоулѧща (xulęšta) | хоулѧщѧ (xulęštę) | хоулѧщоу (xulęštu) | хоулѧщь (xulęštĭ) | |||||
| dative | хоулѧщоу (xulęštu) | хоулѧщи (xulęšti) | хоулѧщема (xulęštema) | хоулѧщама (xulęštama) | хоулѧщемъ (xulęštemŭ) | хоулѧщамъ (xulęštamŭ) | |||
| accusative | хоулѧщь (xulęštĭ) | хоулѧще (xulęšte) | хоулѧщѫ (xulęštǫ) | хоулѧща (xulęšta) | хоулѧщи (xulęšti) | хоулѧщѧ (xulęštę) | хоулѧща (xulęšta) | хоулѧщѧ (xulęštę) | |
| instrumental | хоулѧщемь (xulęštemĭ) | хоулѧщеѭ (xulęštejǫ) | хоулѧщема (xulęštema) | хоулѧщама (xulęštama) | хоулѧщи (xulęšti) | хоулѧщами (xulęštami) | |||
| locative | хоулѧщи (xulęšti) | хоулѧщоу (xulęštu) | хоулѧщихъ (xulęštixŭ) | хоулѧщахъ (xulęštaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | хоулѧи (xulęi) | хоулѧщеѥ (xulęšteje) | хоулѧщиꙗ (xulęštija) | хоулѧщаꙗ (xulęštaja) | хоулѧщии (xulęštii) | хоулѧщеи, хоулѧщии (xulęštei, xulęštii) | хоулѧщаꙗ (xulęštaja) | хоулѧщѧѩ (xulęštęję) | |
| genitive | хоулѧщаѥго (xulęštajego) | хоулѧщѧѩ (xulęštęję) | хоулѧщоую (xulęštuju) | хоулѧщиихъ (xulęštiixŭ) | |||||
| dative | хоулѧщоуѥмоу (xulęštujemu) | хоулѧщии (xulęštii) | хоулѧщиима (xulęštiima) | хоулѧщиимъ (xulęštiimŭ) | |||||
| accusative | хоулѧщии (xulęštii) | хоулѧщеѥ (xulęšteje) | хоулѧщѫѭ (xulęštǫjǫ) | хоулѧщаꙗ (xulęštaja) | хоулѧщии (xulęštii) | хоулѧщѧѩ (xulęštęję) | хоулѧщаꙗ (xulęštaja) | хоулѧщѧѩ (xulęštęję) | |
| instrumental | хоулѧщиимь (xulęštiimĭ) | хоулѧщѫѭ (xulęštǫjǫ) | хоулѧщиима (xulęštiima) | хоулѧщиими (xulęštiimi) | |||||
| locative | хоулѧщиимь (xulęštiimĭ) | хоулѧщии (xulęštii) | хоулѧщоую (xulęštuju) | хоулѧщиихъ (xulęštiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | хоулимъ (xulimŭ) | хоулимо (xulimo) | хоулима (xulima) | хоулима (xulima) | хоулимѣ (xulimě) | хоулими (xulimi) | хоулима (xulima) | хоулимꙑ (xulimy) | |
| genitive | хоулима (xulima) | хоулимꙑ (xulimy) | хоулимоу (xulimu) | хоулимъ (xulimŭ) | |||||
| dative | хоулимоу (xulimu) | хоулимѣ (xulimě) | хоулимома (xulimoma) | хоулимама (xulimama) | хоулимомъ (xulimomŭ) | хоулимамъ (xulimamŭ) | |||
| accusative | хоулимъ (xulimŭ) | хоулимо (xulimo) | хоулимѫ (xulimǫ) | хоулима (xulima) | хоулимѣ (xulimě) | хоулимꙑ (xulimy) | хоулима (xulima) | хоулимꙑ (xulimy) | |
| instrumental | хоулимомь (xulimomĭ) | хоулимоѭ (xulimojǫ) | хоулимома (xulimoma) | хоулимама (xulimama) | хоулимꙑ (xulimy) | хоулимами (xulimami) | |||
| locative | хоулимѣ (xulimě) | хоулимоу (xulimu) | хоулимѣхъ (xuliměxŭ) | хоулимахъ (xulimaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | хоулимꙑи (xulimyi) | хоулимоѥ (xulimoje) | хоулимаꙗ (xulimaja) | хоулимаꙗ (xulimaja) | хоулимѣи (xuliměi) | хоулимии (xulimii) | хоулимаꙗ (xulimaja) | хоулимꙑѩ (xulimyję) | |
| genitive | хоулимaѥго (xulimajego) | хоулимꙑѩ (xulimyję) | хоулимоую (xulimuju) | хоулимꙑихъ (xulimyixŭ) | |||||
| dative | хоулимоуѥмоу (xulimujemu) | хоулимѣи (xuliměi) | хоулимꙑима (xulimyima) | хоулимꙑимъ (xulimyimŭ) | |||||
| accusative | хоулимꙑи (xulimyi) | хоулимоѥ (xulimoje) | хоулимѫѭ (xulimǫjǫ) | хоулимаꙗ (xulimaja) | хоулимѣи (xuliměi) | хоулимꙑѩ (xulimyję) | хоулимаꙗ (xulimaja) | хоулимꙑѩ (xulimyję) | |
| instrumental | хоулимꙑимь (xulimyimĭ) | хоулимѫѭ (xulimǫjǫ) | хоулимꙑима (xulimyima) | хоулимꙑими (xulimyimi) | |||||
| locative | хоулимѣѥмь (xulimějemĭ) | хоулимѣи (xuliměi) | хоулимоую (xulimuju) | хоулимꙑихъ (xulimyixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | хоуль, хоуливъ (xulĭ, xulivŭ) | хоульши, хоуливъши (xulĭši, xulivŭši) | хоульша, хоуливъша (xulĭša, xulivŭša) | хоульши, хоуливъши (xulĭši, xulivŭši) | хоульше, хоуливъше (xulĭše, xulivŭše) | хоульша, хоуливъша (xulĭša, xulivŭša) | хоульшѧ, хоуливъшѧ (xulĭšę, xulivŭšę) | ||
| genitive | хоульша, хоуливъша (xulĭša, xulivŭša) | хоульшѧ, хоуливъшѧ (xulĭšę, xulivŭšę) | хоульшоу, хоуливъшоу (xulĭšu, xulivŭšu) | хоульшь, хоуливъшь (xulĭšĭ, xulivŭšĭ) | |||||
| dative | хоульшоу, хоуливъшоу (xulĭšu, xulivŭšu) | хоульши, хоуливъши (xulĭši, xulivŭši) | хоульшема, хоуливъшема (xulĭšema, xulivŭšema) | хоульшама, хоуливъшама (xulĭšama, xulivŭšama) | хоульшемъ, хоуливъшемъ (xulĭšemŭ, xulivŭšemŭ) | хоульшамъ, хоуливъшамъ (xulĭšamŭ, xulivŭšamŭ) | |||
| accusative | хоульшь, хоуливъшь (xulĭšĭ, xulivŭšĭ) | хоульше, хоуливъше (xulĭše, xulivŭše) | хоульшѫ, хоуливъшѫ (xulĭšǫ, xulivŭšǫ) | хоульша, хоуливъша (xulĭša, xulivŭša) | хоульши, хоуливъши (xulĭši, xulivŭši) | хоульшѧ, хоуливъшѧ (xulĭšę, xulivŭšę) | хоульша, хоуливъша (xulĭša, xulivŭša) | хоульшѧ, хоуливъшѧ (xulĭšę, xulivŭšę) | |
| instrumental | хоульшемь, хоуливъшемь (xulĭšemĭ, xulivŭšemĭ) | хоульшеѭ, хоуливъшеѭ (xulĭšejǫ, xulivŭšejǫ) | хоульшема, хоуливъшема (xulĭšema, xulivŭšema) | хоульшама, хоуливъшама (xulĭšama, xulivŭšama) | хоульши, хоуливъши (xulĭši, xulivŭši) | хоульшами, хоуливъшами (xulĭšami, xulivŭšami) | |||
| locative | хоульши, хоуливъши (xulĭši, xulivŭši) | хоульшоу, хоуливъшоу (xulĭšu, xulivŭšu) | хоульшихъ, хоуливъшихъ (xulĭšixŭ, xulivŭšixŭ) | хоульшахъ, хоуливъшахъ (xulĭšaxŭ, xulivŭšaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | хоульи, хоулии, хоуливъи, хоуливꙑи (xulĭi, xulii, xulivŷi, xulivyi) | хоульшеѥ, хоуливъшеѥ (xulĭšeje, xulivŭšeje) | хоульшиꙗ, хоуливъшиꙗ (xulĭšija, xulivŭšija) | хоульшаꙗ, хоуливъшаꙗ (xulĭšaja, xulivŭšaja) | хоульшии, хоуливъшии (xulĭšii, xulivŭšii) | хоульшеи, хоульшии, хоуливъшеи, хоуливъшии (xulĭšei, xulĭšii, xulivŭšei, xulivŭšii) | хоульшаꙗ, хоуливъшаꙗ (xulĭšaja, xulivŭšaja) | хоульшѧѩ, хоуливъшѧѩ (xulĭšęję, xulivŭšęję) | |
| genitive | хоульшаѥго, хоуливъшаѥго (xulĭšajego, xulivŭšajego) | хоульшѧѩ, хоуливъшѧѩ (xulĭšęję, xulivŭšęję) | хоульшоую, хоуливъшоую (xulĭšuju, xulivŭšuju) | хоульшиихъ, хоуливъшиихъ (xulĭšiixŭ, xulivŭšiixŭ) | |||||
| dative | хоульшоуѥмоу, хоуливъшоуѥмоу (xulĭšujemu, xulivŭšujemu) | хоульшии, хоуливъшии (xulĭšii, xulivŭšii) | хоульшиима, хоуливъшиима (xulĭšiima, xulivŭšiima) | хоульшиимъ, хоуливъшиимъ (xulĭšiimŭ, xulivŭšiimŭ) | |||||
| accusative | хоульшии, хоуливъшии (xulĭšii, xulivŭšii) | хоульшеѥ, хоуливъшеѥ (xulĭšeje, xulivŭšeje) | хоульшѫѭ, хоуливъшѫѭ (xulĭšǫjǫ, xulivŭšǫjǫ) | хоульшаꙗ, хоуливъшаꙗ (xulĭšaja, xulivŭšaja) | хоульшии, хоуливъшии (xulĭšii, xulivŭšii) | хоульшѧѩ, хоуливъшѧѩ (xulĭšęję, xulivŭšęję) | хоульшаꙗ, хоуливъшаꙗ (xulĭšaja, xulivŭšaja) | хоульшѧѩ, хоуливъшѧѩ (xulĭšęję, xulivŭšęję) | |
| instrumental | хоульшиимь, хоуливъшиимь (xulĭšiimĭ, xulivŭšiimĭ) | хоульшѫѭ, хоуливъшѫѭ (xulĭšǫjǫ, xulivŭšǫjǫ) | хоульшиима, хоуливъшиима (xulĭšiima, xulivŭšiima) | хоульшиими, хоуливъшиими (xulĭšiimi, xulivŭšiimi) | |||||
| locative | хоульшиимь, хоуливъшиимь (xulĭšiimĭ, xulivŭšiimĭ) | хоульшии, хоуливъшии (xulĭšii, xulivŭšii) | хоульшоую, хоуливъшоую (xulĭšuju, xulivŭšuju) | хоульшиихъ, хоуливъшиихъ (xulĭšiixŭ, xulivŭšiixŭ) | |||||
| short forms | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| singular | dual | plural | |||||||
| masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | masculine | neuter | feminine | |
| nominative | хоулѥнъ (xuljenŭ) | хоулѥно (xuljeno) | хоулѥна (xuljena) | хоулѥна (xuljena) | хоулѥнѣ (xuljeně) | хоулѥни (xuljeni) | хоулѥна (xuljena) | хоулѥнꙑ (xuljeny) | |
| genitive | хоулѥна (xuljena) | хоулѥнꙑ (xuljeny) | хоулѥноу (xuljenu) | хоулѥнъ (xuljenŭ) | |||||
| dative | хоулѥноу (xuljenu) | хоулѥнѣ (xuljeně) | хоулѥнома (xuljenoma) | хоулѥнама (xuljenama) | хоулѥномъ (xuljenomŭ) | хоулѥнамъ (xuljenamŭ) | |||
| accusative | хоулѥнъ (xuljenŭ) | хоулѥно (xuljeno) | хоулѥнѫ (xuljenǫ) | хоулѥна (xuljena) | хоулѥнѣ (xuljeně) | хоулѥнꙑ (xuljeny) | хоулѥна (xuljena) | хоулѥнꙑ (xuljeny) | |
| instrumental | хоулѥномь (xuljenomĭ) | хоулѥноѭ (xuljenojǫ) | хоулѥнома (xuljenoma) | хоулѥнама (xuljenama) | хоулѥнꙑ (xuljeny) | хоулѥнами (xuljenami) | |||
| locative | хоулѥнѣ (xuljeně) | хоулѥноу (xuljenu) | хоулѥнѣхъ (xuljeněxŭ) | хоулѥнахъ (xuljenaxŭ) | |||||
| long forms | |||||||||
| nominative | хоулѥнꙑи (xuljenyi) | хоулѥноѥ (xuljenoje) | хоулѥнаꙗ (xuljenaja) | хоулѥнаꙗ (xuljenaja) | хоулѥнѣи (xuljeněi) | хоулѥнии (xuljenii) | хоулѥнаꙗ (xuljenaja) | хоулѥнꙑѩ (xuljenyję) | |
| genitive | хоулѥнaѥго (xuljenajego) | хоулѥнꙑѩ (xuljenyję) | хоулѥноую (xuljenuju) | хоулѥнꙑихъ (xuljenyixŭ) | |||||
| dative | хоулѥноуѥмоу (xuljenujemu) | хоулѥнѣи (xuljeněi) | хоулѥнꙑима (xuljenyima) | хоулѥнꙑимъ (xuljenyimŭ) | |||||
| accusative | хоулѥнꙑи (xuljenyi) | хоулѥноѥ (xuljenoje) | хоулѥнѫѭ (xuljenǫjǫ) | хоулѥнаꙗ (xuljenaja) | хоулѥнѣи (xuljeněi) | хоулѥнꙑѩ (xuljenyję) | хоулѥнаꙗ (xuljenaja) | хоулѥнꙑѩ (xuljenyję) | |
| instrumental | хоулѥнꙑимь (xuljenyimĭ) | хоулѥнѫѭ (xuljenǫjǫ) | хоулѥнꙑима (xuljenyima) | хоулѥнꙑими (xuljenyimi) | |||||
| locative | хоулѥнѣѥмь (xuljenějemĭ) | хоулѥнѣи (xuljeněi) | хоулѥноую (xuljenuju) | хоулѥнꙑихъ (xuljenyixŭ) | |||||
Related terms
References
- “хоулити”, in GORAZD (overall work in Czech, English, and Russian), http://gorazd.org, 2016—2025