червенїц
Pannonian Rusyn
Etymology
Inherited from Old Slovak červeniť. By surface analysis, червени (červeni) + -їц (-jic).
Pronunciation
- IPA(key): [t͡ʃɛrˈvɛɲit͡s]
- Rhymes: -ɛɲit͡s
- Hyphenation: чер‧ве‧нїц
Verb
червенїц (červenjic) impf (perfective зачервенїц)
- (intransitive) to redden, to blush (to become red)
- (transitive) to redden (to make red)
- (reflexive with ше (še)) to blush
- (reflexive with ше (še), of grapes) to ripen
- Synonym: зрец (zrec)
- грoзнo шe уж чeрвeнєє ― hrozno še už červenjeje ― the grapes are already ripening
Usage notes
- The sense of "to make red" is only conjugated under Class 2a. All other senses may be conjugated under either Class 2a or Class 5.
Conjugation
Conjugation of червенїц (imperfective; class 5, pattern червенїц)
| infinitive | червенїц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | червенєєм (červenjejem) | червенєєш (červenjeješ) | червенєє (červenjeje) | — | червенєєме (červenjejeme) | червенєєце (červenjejece) | червенєю (červenjeju) | — | |
| past | masculine | червенєл (červenjel) сом | червенєл (červenjel) ши | червенєл (červenjel) | червенєли (červenjeli) зме | червенєли (červenjeli) сце | червенєли (červenjeli) | ||
| feminine | червенєла (červenjela) сом | червенєла (červenjela) ши | червенєла (červenjela) | ||||||
| neuter | червенєло (červenjelo) сом | червенєло (červenjelo) ши | червенєло (červenjelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом червенєл (červenjel) | бул ши червенєл (červenjel) | бул червенєл (červenjel) | були зме червенєли (červenjeli) | були сце червенєли (červenjeli) | були червенєли (červenjeli) | ||
| feminine | була сом червенєла (červenjela) | була ши червенєла (červenjela) | була червенєла (červenjela) | ||||||
| neuter | було сом червенєло (červenjelo) | було ши червенєло (červenjelo) | було червенєло (červenjelo) | ||||||
| future | будзем червенїц | будзеш червенїц | будзе червенїц | — | будземе червенїц | будзеце червенїц | буду червенїц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | червенєл (červenjel) бим, червенєл (červenjel) би сом | червенєл (červenjel) биш, червенєл (červenjel) би ши | червенєл (červenjel) би | би червенєл (červenjel) | червенєли (červenjeli) бизме | червенєли (červenjeli) бисце | червенєли (červenjeli) би | би червенєли (červenjeli) |
| feminine | червенєла (červenjela) бим, червенєла (červenjela) би сом | червенєла (červenjela) биш, червенєла (červenjela) би ши | червенєла (červenjela) би | би червенєла (červenjela) | |||||
| neuter | червенєло (červenjelo) бим, червенєло (červenjelo) би сом | червенєло (červenjelo) биш, червенєло (červenjelo) би ши | червенєло (červenjelo) би | би червенєло (červenjelo) | |||||
| past | masculine | бул бим червенєл (červenjel), бул би сом червенєл (červenjel) | бул биш червенєл (červenjel), бул би ши червенєл (červenjel) | бул би червенєл (červenjel) | би бул червенєл (červenjel) | були бизме червенєли (červenjeli) | були бисце червенєли (červenjeli) | були би червенєли (červenjeli) | би були червенєли (červenjeli) |
| feminine | була бим червенєла (červenjela), була би сом червенєла (červenjela) | була биш червенєла (červenjela), була би ши червенєла (červenjela) | була би червенєла (červenjela) | би була червенєла (červenjela) | |||||
| neuter | було бим червенєло (červenjelo), було би сом червенєло (červenjelo) | було биш червенєло (červenjelo), було би ши червенєло (červenjelo) | було би червенєло (červenjelo) | би було червенєло (červenjelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | червенєй (červenjej) | — | — | червенєйме (červenjejme) | червенєйце (červenjejce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| червенєюци (červenjejuci) | — | червенєни (červenjeni) | червенєл (červenjel), червенєла (červenjela), червенєло (červenjelo), червенєли (červenjeli) | червенєнє (červenjenje) | |||||
Conjugation of червенїц (imperfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | червенїц | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | червенїм (červenjim) | червенїш (červenjiš) | червенї (červenji) | — | червенїме (červenjime) | червенїце (červenjice) | червеня (červenja) | — | |
| past | masculine | червенєл (červenjel) сом | червенєл (červenjel) ши | червенєл (červenjel) | червенєли (červenjeli) зме | червенєли (červenjeli) сце | червенєли (červenjeli) | ||
| feminine | червенєла (červenjela) сом | червенєла (červenjela) ши | червенєла (červenjela) | ||||||
| neuter | червенєло (červenjelo) сом | червенєло (červenjelo) ши | червенєло (červenjelo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом червенєл (červenjel) | бул ши червенєл (červenjel) | бул червенєл (červenjel) | були зме червенєли (červenjeli) | були сце червенєли (červenjeli) | були червенєли (červenjeli) | ||
| feminine | була сом червенєла (červenjela) | була ши червенєла (červenjela) | була червенєла (červenjela) | ||||||
| neuter | було сом червенєло (červenjelo) | було ши червенєло (červenjelo) | було червенєло (červenjelo) | ||||||
| future | будзем червенїц | будзеш червенїц | будзе червенїц | — | будземе червенїц | будзеце червенїц | буду червенїц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | червенєл (červenjel) бим, червенєл (červenjel) би сом | червенєл (červenjel) биш, червенєл (červenjel) би ши | червенєл (červenjel) би | би червенєл (červenjel) | червенєли (červenjeli) бизме | червенєли (červenjeli) бисце | червенєли (červenjeli) би | би червенєли (červenjeli) |
| feminine | червенєла (červenjela) бим, червенєла (červenjela) би сом | червенєла (červenjela) биш, червенєла (červenjela) би ши | червенєла (červenjela) би | би червенєла (červenjela) | |||||
| neuter | червенєло (červenjelo) бим, червенєло (červenjelo) би сом | червенєло (červenjelo) биш, червенєло (červenjelo) би ши | червенєло (červenjelo) би | би червенєло (červenjelo) | |||||
| past | masculine | бул бим червенєл (červenjel), бул би сом червенєл (červenjel) | бул биш червенєл (červenjel), бул би ши червенєл (červenjel) | бул би червенєл (červenjel) | би бул червенєл (červenjel) | були бизме червенєли (červenjeli) | були бисце червенєли (červenjeli) | були би червенєли (červenjeli) | би були червенєли (červenjeli) |
| feminine | була бим червенєла (červenjela), була би сом червенєла (červenjela) | була биш червенєла (červenjela), була би ши червенєла (červenjela) | була би червенєла (červenjela) | би була червенєла (červenjela) | |||||
| neuter | було бим червенєло (červenjelo), було би сом червенєло (červenjelo) | було биш червенєло (červenjelo), було би ши червенєло (červenjelo) | було би червенєло (červenjelo) | би було червенєло (červenjelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | червень (červenʹ) | — | — | червеньме (červenʹme) | червеньце (červenʹce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| червеняци (červenjaci) | — | червенєни (červenjeni) | червенєл (červenjel), червенєла (červenjela), червенєло (červenjelo), червенєли (červenjeli) | червенєнє (červenjenje) | |||||
Conjugation of червенїц ше (imperfective; class 5, pattern червенїц)
| infinitive | червенїц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | червенєєм (červenjejem) ше | червенєєш (červenjeješ) ше | червенєє (červenjeje) ше | — | червенєєме (červenjejeme) ше | червенєєце (červenjejece) ше | червенєю (červenjeju) ше | — | |
| past | masculine | червенєл (červenjel) сом ше | червенєл (červenjel) ши ше | червенєл (červenjel) ше | червенєли (červenjeli) зме ше | червенєли (červenjeli) сце ше | червенєли (červenjeli) ше | ||
| feminine | червенєла (červenjela) сом ше | червенєла (červenjela) ши ше | червенєла (červenjela) ше | ||||||
| neuter | червенєло (červenjelo) сом ше | червенєло (červenjelo) ши ше | червенєло (červenjelo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше червенєл (červenjel) | бул ши ше червенєл (červenjel) | бул ше червенєл (červenjel) | були зме ше червенєли (červenjeli) | були сце ше червенєли (červenjeli) | були ше червенєли (červenjeli) | ||
| feminine | була сом ше червенєла (červenjela) | була ши ше червенєла (červenjela) | була ше червенєла (červenjela) | ||||||
| neuter | було сом ше червенєло (červenjelo) | було ши ше червенєло (červenjelo) | було ше червенєло (červenjelo) | ||||||
| future | будзем ше червенїц | будзеш ше червенїц | будзе ше червенїц | — | будземе ше червенїц | будзеце ше червенїц | буду ше червенїц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | червенєл (červenjel) бим ше, червенєл (červenjel) би сом ше | червенєл (červenjel) биш ше, червенєл (červenjel) би ши ше | червенєл (červenjel) би ше | би червенєл (červenjel) ше | червенєли (červenjeli) бизме ше | червенєли (červenjeli) бисце ше | червенєли (červenjeli) би ше | би червенєли (červenjeli) ше |
| feminine | червенєла (červenjela) бим ше, червенєла (červenjela) би сом ше | червенєла (červenjela) биш ше, червенєла (červenjela) би ши ше | червенєла (červenjela) би ше | би червенєла (červenjela) ше | |||||
| neuter | червенєло (červenjelo) бим ше, червенєло (červenjelo) би сом ше | червенєло (červenjelo) биш ше, червенєло (červenjelo) би ши ше | червенєло (červenjelo) би ше | би червенєло (červenjelo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше червенєл (červenjel), бул би сом ше червенєл (červenjel) | бул биш ше червенєл (červenjel), бул би ши ше червенєл (červenjel) | бул би ше червенєл (červenjel) | би бул ше червенєл (červenjel) | були бизме ше червенєли (červenjeli) | були бисце ше червенєли (červenjeli) | були би ше червенєли (červenjeli) | би були ше червенєли (červenjeli) |
| feminine | була бим ше червенєла (červenjela), була би сом ше червенєла (červenjela) | була биш ше червенєла (červenjela), була би ши ше червенєла (červenjela) | була би ше червенєла (červenjela) | би була ше червенєла (červenjela) | |||||
| neuter | було бим ше червенєло (červenjelo), було би сом ше червенєло (červenjelo) | було биш ше червенєло (červenjelo), було би ши ше червенєло (červenjelo) | було би ше червенєло (červenjelo) | би було ше червенєло (červenjelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | червенєй (červenjej) ше | — | — | червенєйме (červenjejme) ше | червенєйце (červenjejce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | — | червенєл (červenjel), червенєла (červenjela), червенєло (červenjelo), червенєли (červenjeli) | червенєнє (červenjenje) ше | |||||
Conjugation of червенїц ше (imperfective; class 2a, pattern видзиц)
| infinitive | червенїц ше | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | червенїм (červenjim) ше | червенїш (červenjiš) ше | червенї (červenji) ше | — | червенїме (červenjime) ше | червенїце (červenjice) ше | червеня (červenja) ше | — | |
| past | masculine | червенєл (červenjel) сом ше | червенєл (červenjel) ши ше | червенєл (červenjel) ше | червенєли (červenjeli) зме ше | червенєли (červenjeli) сце ше | червенєли (červenjeli) ше | ||
| feminine | червенєла (červenjela) сом ше | червенєла (červenjela) ши ше | червенєла (červenjela) ше | ||||||
| neuter | червенєло (červenjelo) сом ше | червенєло (červenjelo) ши ше | червенєло (červenjelo) ше | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом ше червенєл (červenjel) | бул ши ше червенєл (červenjel) | бул ше червенєл (červenjel) | були зме ше червенєли (červenjeli) | були сце ше червенєли (červenjeli) | були ше червенєли (červenjeli) | ||
| feminine | була сом ше червенєла (červenjela) | була ши ше червенєла (červenjela) | була ше червенєла (červenjela) | ||||||
| neuter | було сом ше червенєло (červenjelo) | було ши ше червенєло (červenjelo) | було ше червенєло (červenjelo) | ||||||
| future | будзем ше червенїц | будзеш ше червенїц | будзе ше червенїц | — | будземе ше червенїц | будзеце ше червенїц | буду ше червенїц | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | червенєл (červenjel) бим ше, червенєл (červenjel) би сом ше | червенєл (červenjel) биш ше, червенєл (červenjel) би ши ше | червенєл (červenjel) би ше | би червенєл (červenjel) ше | червенєли (červenjeli) бизме ше | червенєли (červenjeli) бисце ше | червенєли (červenjeli) би ше | би червенєли (červenjeli) ше |
| feminine | червенєла (červenjela) бим ше, червенєла (červenjela) би сом ше | червенєла (červenjela) биш ше, червенєла (červenjela) би ши ше | червенєла (červenjela) би ше | би червенєла (červenjela) ше | |||||
| neuter | червенєло (červenjelo) бим ше, червенєло (červenjelo) би сом ше | червенєло (červenjelo) биш ше, червенєло (červenjelo) би ши ше | червенєло (červenjelo) би ше | би червенєло (červenjelo) ше | |||||
| past | masculine | бул бим ше червенєл (červenjel), бул би сом ше червенєл (červenjel) | бул биш ше червенєл (červenjel), бул би ши ше червенєл (červenjel) | бул би ше червенєл (červenjel) | би бул ше червенєл (červenjel) | були бизме ше червенєли (červenjeli) | були бисце ше червенєли (červenjeli) | були би ше червенєли (červenjeli) | би були ше червенєли (červenjeli) |
| feminine | була бим ше червенєла (červenjela), була би сом ше червенєла (červenjela) | була биш ше червенєла (červenjela), була би ши ше червенєла (červenjela) | була би ше червенєла (červenjela) | би була ше червенєла (červenjela) | |||||
| neuter | було бим ше червенєло (červenjelo), було би сом ше червенєло (červenjelo) | було биш ше червенєло (červenjelo), було би ши ше червенєло (červenjelo) | було би ше червенєло (červenjelo) | би було ше червенєло (červenjelo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | червень (červenʹ) ше | — | — | червеньме (červenʹme) ше | червеньце (červenʹce) ше | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| — | — | — | червенєл (červenjel), червенєла (červenjela), червенєло (červenjelo), червенєли (červenjeli) | червенєнє (červenjenje) ше | |||||
Derived terms
verbs
- зачервенїц pf (začervenjic)
- почервенїц pf (počervenjic)
- розчервенїц pf (rozčervenjic)
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “червенїц1”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “червенїц2”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “червенїц ше”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “blush”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 40
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “redden”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 242