шейтац
Pannonian Rusyn
Etymology
Most likely borrowed from a dialectal variant of Serbo-Croatian шетати / šetati, from Proto-Slavic *šętati.
Pronunciation
- IPA(key): [ˈʃɛjtat͡s]
- Rhymes: -ɛjtat͡s
- Hyphenation: шей‧тац
Verb
шейтац (šejtac) impf (perfective прешейтац)
- (intransitive, chiefly reflexive with ше (še)) to take a walk, to stroll
- Synonym: шпацирац (špacirac)
- нє шейтай ше тельо, виклїпкаш ми хижу ― nje šejtaj še telʹo, vikljipkaš mi xižu ― don't walk so much, you'll cool down my room
- (transitive) to take someone for a walk
Conjugation
Conjugation of шейтац (imperfective; class 1, pattern читац)
| infinitive | шейтац | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| indicative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | шейтам (šejtam) | шейташ (šejtaš) | шейта (šejta) | — | шейтаме (šejtame) | шейтаце (šejtace) | шейтаю (šejtaju) | — | |
| past | masculine | шейтал (šejtal) сом | шейтал (šejtal) ши | шейтал (šejtal) | шейтали (šejtali) зме | шейтали (šejtali) сце | шейтали (šejtali) | ||
| feminine | шейтала (šejtala) сом | шейтала (šejtala) ши | шейтала (šejtala) | ||||||
| neuter | шейтало (šejtalo) сом | шейтало (šejtalo) ши | шейтало (šejtalo) | ||||||
| past perfect | masculine | бул сом шейтал (šejtal) | бул ши шейтал (šejtal) | бул шейтал (šejtal) | були зме шейтали (šejtali) | були сце шейтали (šejtali) | були шейтали (šejtali) | ||
| feminine | була сом шейтала (šejtala) | була ши шейтала (šejtala) | була шейтала (šejtala) | ||||||
| neuter | було сом шейтало (šejtalo) | було ши шейтало (šejtalo) | було шейтало (šejtalo) | ||||||
| future | будзем шейтац | будзеш шейтац | будзе шейтац | — | будземе шейтац | будзеце шейтац | буду шейтац | — | |
| conditional | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | masculine | шейтал (šejtal) бим, шейтал (šejtal) би сом | шейтал (šejtal) биш, шейтал (šejtal) би ши | шейтал (šejtal) би | би шейтал (šejtal) | шейтали (šejtali) бизме | шейтали (šejtali) бисце | шейтали (šejtali) би | би шейтали (šejtali) |
| feminine | шейтала (šejtala) бим, шейтала (šejtala) би сом | шейтала (šejtala) биш, шейтала (šejtala) би ши | шейтала (šejtala) би | би шейтала (šejtala) | |||||
| neuter | шейтало (šejtalo) бим, шейтало (šejtalo) би сом | шейтало (šejtalo) биш, шейтало (šejtalo) би ши | шейтало (šejtalo) би | би шейтало (šejtalo) | |||||
| past | masculine | бул бим шейтал (šejtal), бул би сом шейтал (šejtal) | бул биш шейтал (šejtal), бул би ши шейтал (šejtal) | бул би шейтал (šejtal) | би бул шейтал (šejtal) | були бизме шейтали (šejtali) | були бисце шейтали (šejtali) | були би шейтали (šejtali) | би були шейтали (šejtali) |
| feminine | була бим шейтала (šejtala), була би сом шейтала (šejtala) | була биш шейтала (šejtala), була би ши шейтала (šejtala) | була би шейтала (šejtala) | би була шейтала (šejtala) | |||||
| neuter | було бим шейтало (šejtalo), було би сом шейтало (šejtalo) | було биш шейтало (šejtalo), було би ши шейтало (šejtalo) | було би шейтало (šejtalo) | би було шейтало (šejtalo) | |||||
| imperative | singular | plural | |||||||
| first | second | third | subject | first | second | third | subject | ||
| present | — | шейтай (šejtaj) | — | — | шейтайме (šejtajme) | шейтайце (šejtajce) | — | — | |
| non-finite forms | participles | verbal noun | |||||||
| present active | past active | passive | l-participle | ||||||
| шейтаюци (šejtajuci) | — | шейтани (šejtani) | шейтал (šejtal), шейтала (šejtala), шейтало (šejtalo), шейтали (šejtali) | шейтанє (šejtanje) | |||||
Derived terms
nouns
verbs
- нашейтац pf (našejtac)
- одшейтац pf (odšejtac)
- прешейтац pf (prešejtac)
- пришейтац pf (prišejtac)
References
- Medʹeši, H., Fejsa, M., Timko-Djitko, O. (2010) “шейтац”, in Ramač, Ju., editor, Руско-сербски словнїк [Rusyn-Serbian Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy
- Fejsa, M., Šlemender, M., Čelʹovski, S. (2022) “walk”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 367