штаны

Derived from a Turkic language.

• IPA^(key): [ʂtaˈnɨ]

штаны́ • (štaný) m inan pl (genitive штано́ў, plural only)

1. (plural only) trousers, pants

• “штаны” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org

Derived from a Turkic language. Etymologically analyzable as iç ('inside') + ton ('garment').[1]

• IPA^(key): [ʂtɐˈnɨ]

• Audio:

  (file)

штаны́ • (štaný) m inan pl (genitive штано́в, plural only, diminutive штани́шки)

1. (plural only) trousers, pants

   Synonym: брю́ки f pl (brjúki)

   Meronym: штани́на f (štanína)

   • 1925, Михаил Булгаков [Mikhail Bulgakov], “Глава 8. История в совхозе”, in Роковые яйца; English translation from K. M. Cook-Horujy, transl., The Fateful Eggs, Moscow: Raduga Publishers, 1990:

     Ему́ показа́лось, что моро́з уда́рил внеза́пно в а́вгустовский день, а пе́ред глаза́ми ста́ло так су́меречно, то́чно он гляде́л на со́лнце сквозь ле́тние штаны́.

     Jemú pokazálosʹ, što moróz udáril vnezápno v ávgustovskij denʹ, a péred glazámi stálo tak súmerečno, tóčno on gljadél na sólnce skvozʹ létnije štaný.

     He turned to ice on the warm August day, and everything went dark before his eyes as if he were looking at the sun through his summer trousers.

In higher speech registers (including marketing context), the word tends to be avoided, usually replaced with брюки.

• голошта́нный (gološtánnyj)
• подшта́нники m pl (podštánniki)
• штани́на f (štanína, “trouser leg”)

Phrases

• де́тский сад, штаны́ на ля́мках (détskij sad, štaný na ljámkax)
• проси́живать штаны́ impf (prosíživatʹ štaný), протира́ть штаны́ impf (protirátʹ štaný), штаны́ проси́живать impf (štaný prosíživatʹ), штаны́ протира́ть impf (štaný protirátʹ)

• ⇒ Yakut: ыстаан (ıstaan)

• Vasmer, Max (1964–1973) “штаны”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1999) “штаны”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 2 (панцирь – ящур), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 424
• Šanskij, N. M. (2004) “штаны”, in Školʹnyj etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [School Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Drofa
• Shaposhnikov, A. K. (2010) “штаны”, in Этимологический словарь современного русского языка [Etymological Dictionary of the Contemporary Russian Language] (in Russian), volumes 2: (Начать – Я), Moscow: Flinta; Nauka, →ISBN, page 548

• Dal, Vladimir (1880–1882) “штаны”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.