євробляха

From євро- (jevro-, “euro-”) +‎ бляха (bljaxa, “license plate”). Бляха (Bljaxa) borrowed from Polish blacha.

• IPA^(key): [jeu̯rɔˈblʲaxɐ]

євробля́ха • (jevrobljáxa) f inan (genitive євробля́хи, nominative plural євробля́хи, genitive plural євробля́х)

1. (slang) A car registered in the European Union, but which is too old to be legally driven within its borders, and thus sold at a cheap price to a Ukrainian, who brought it into Ukraine without paying customs duty due to a legal loophole.

   Працю́ючи на ми́тниці, я ледь не щодня́ стика́вся з євробля́хами. ― Pracjújučy na mýtnyci, ja ledʹ ne ščodnjá stykávsja z jevrobljáxamy. ― While working at the customs, I had to deal with eurobliakhas almost every day.

   • 2017, “«Євробляхи»: як це відбувається в Україні та ЄС [«Eurobliakhas»: how it is happening in Ukraine and the EU]”, in Радіо Свобода [RadioLiberty]‎^[1], archived from the original on 6 September 2017:
   • 2021, Orest Sarmatskyi, “Мешканець Тернополя втратив кілька десятків тисяч гривень, марно сподіваючись отримати «євробляху» [Resident of Ternopil lost several dozen thousand hryvnias, vainly hoping to get a «eurobliakha».]”, in Терен [Teren]‎^[2], archived from the original on 8 March 2023:
   • 2022, Olena Kovalenko, “В Україну масово везуть "євробляхи": на кордоні кілометрові черги ["Eurobliakhas" are being brought into Ukraine en masse: there are kilometres-long queues at the border]”, in Уніан [Unian]‎^[3], archived from the original on 27 June 2022:
2. (slang, by extension) Any car with European Union license plates.