բահ

Armenian

Inherited from Old Armenian բահ (bah). Doublet of պել (pel).

բահ • (bah)

i-type, inanimate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	բահ (bah)	բահեր (baher)
dative	բահի (bahi)	բահերի (baheri)
ablative	բահից (bahicʻ)	բահերից (bahericʻ)
instrumental	բահով (bahov)	բահերով (baherov)
locative	բահում (bahum)	բահերում (baherum)

	definite forms
nominative	բահը / բահն (bahə / bahn)	բահերը/բահերն (baherə/bahern)
dative	բահին (bahin)	բահերին (baherin)

	1^st person possessive forms (my)
nominative	բահս (bahs)	բահերս (bahers)
dative	բահիս (bahis)	բահերիս (baheris)
ablative	բահիցս (bahicʻs)	բահերիցս (bahericʻs)
instrumental	բահովս (bahovs)	բահերովս (baherovs)
locative	բահումս (bahums)	բահերումս (baherums)

	2^nd person possessive forms (your)
nominative	բահդ (bahd)	բահերդ (baherd)
dative	բահիդ (bahid)	բահերիդ (baherid)
ablative	բահիցդ (bahicʻd)	բահերիցդ (bahericʻd)
instrumental	բահովդ (bahovd)	բահերովդ (baherovd)
locative	բահումդ (bahumd)	բահերումդ (baherumd)

Simplified from earlier *բարհ (*barh) (like in մահ (mah), զոհ (zoh), պահ (pah), կահ (kah), ահ (ah)), an Iranian borrowing,^[1]^[2]^[3]^[4] ultimately from Proto-Iranian *bádHr̥.

The Caucasian descendants may have been borrowed from Iranian without Armenian mediation.

բահ • (bah)

spade, shovel; hoe
- 5th century, Agatʻangełos, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians]:
  Արդ՝ առեալ թագաւորին փայտատ եւ բահ՝ հատանէր զդիրս հանգստոցաց սրբոցն իւրաքանչիւր ըստ չափու արկեղացն։
  Ard, aṙeal tʻagaworin pʻaytat ew bah, hatanēr zdirs hangstocʻacʻ srbocʻn iwrakʻančʻiwr əst čʻapʻu arkełacʻn.
  (please add an English translation of this quotation)

post-classical

Armenian: բահ (bah)
→? Abkhaz: абаҳа (abaḥa)
→? Budukh: бар (bar)
→? Chechen: баьхьа (bäḥʳa), бахьа (baḥʳa), бахь (baḥʳ), бехье (beḥʳe), бехьа (beḥʳa) — dialectal
→? Ingush: бахьа (baḥʳa)
→? Lezgi: пер (per)
→? Old Georgian: ბარი (bari)
- Georgian: ბარი (bari)
  - → Bats: ბარ (bar)
  - → Bezhta: бари (bari)
  - → Laz: ბარი (bari)
  - → Mingrelian: ბარი (bari)
  - → Svan: ბა̈რ (bär)

^ Gershevitch, Ilya (1962) “Outdoor terms in Iranian”, in W. B. Henning, E. Yarshater, editors, A locust’s leg: Studies in honour of S. H. Taqizadeh‎^[1], London: Percy Lund, Humphries & Co. Ltd, pages 78–79
^ Bailey, H. W. (1970) “A Range of Iranica”, in Mary Boyce, Ilya Gershevitch, editors, W.B. Henning memorial volume‎^[2], London: Lund Humphries, page 31
^ Bailey, H. W. (1975) “Excursus Iranocaucasicus”, in Monumentum H. S. Nyberg I (Acta Iranica; 4)‎^[3], Leiden: Brill, page 32 of 31–35
^ Bailey, H. W. (1979) Dictionary of Khotan Saka, Cambridge, London, New York, Melbourne: Cambridge University press, page 240b

Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “բահ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 392–393
Ačaṙyan, Hračʻya (1940) Hayocʻ lezvi patmutʻyun [History of the Armenian Language] (in Armenian), volume I, Yerevan: University Press, pages 40–41
Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “բահ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 425b
J̌ahukyan, Geworg (2010) “բահ”, in Vahan Sargsyan, editor, Hayeren stugabanakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Asoghik, page 113b
J̌axǰaxean, Manuēl (1837) “բահ”, in Baṙgirkʻ i barbaṙ hay ew italakan [Armenian–Italian Dictionary], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 280c
Nikolaev, Sergei L., Starostin, Sergei A. (1994) “*bV̆χ_V”, in A North Caucasian Etymological Dictionary‎^[4], Moscow: Asterisk Publishers
Petrosean, Matatʻeay (1879) “բահ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 88b